1
00:02:09,638 --> 00:02:11,905
- Καλημέρα, κύριε Αλβάρο.
- Καληνύχτα.
2
00:02:23,180 --> 00:02:26,071
- Το "Lullaby" είναι εδώ.
- Πολύ αστείο!
3
00:02:27,513 --> 00:02:29,071
Καλημέρα.
4
00:02:32,055 --> 00:02:34,906
- Τον ξύπνησες;
- Επέστρεψε αργά χθες το βράδυ.
5
00:02:34,930 --> 00:02:38,489
- Αφήστε τον να κοιμηθεί λίγο.
- Έτσι δεν θα προκαλεί προβλήματα.
6
00:02:38,513 --> 00:02:42,197
Κυρία Σεσίλια,
Σου δίνω 10.000 λίρες το μήνα.
7
00:02:42,221 --> 00:02:46,031
Αλλά στις 8:00 π.μ.
ότι το αργόσχολο πρέπει να ελευθερώσει το κρεβάτι.
8
00:02:46,055 --> 00:02:50,572
Εντάξει, ξύπνα τον.
Ευγενικά, αλλιώς γίνεται νευρικός.
9
00:02:50,596 --> 00:02:55,321
Καημένη! Παίξτε το Schubert's
«Σονάτα του Σεληνόφωτος» για εκείνον!
10
00:03:07,263 --> 00:03:10,321
Ένα, δύο, τρία...
11
00:03:12,138 --> 00:03:14,781
- Ξύπνα, Σαλβατόρε!
- Ο κύριος Αλβάρο είναι εδώ.
12
00:03:14,805 --> 00:03:17,322
Θα σου δείξω...
13
00:03:17,346 --> 00:03:20,406
Δεν ήμουν αρκετός για τη μαμά;
Την αγαπούσα τόσο πολύ.
14
00:03:20,430 --> 00:03:24,196
Ήθελε περισσότερα παιδιά,
και κοίτα τι τρελάρες είναι!
15
00:03:25,638 --> 00:03:30,031
Σαλβατόρε, φύγε. Αυτή είναι η στάση σας.
16
00:03:30,055 --> 00:03:32,406
Δεν κάνεις ποτέ βάρδια ημέρας;
17
00:03:32,430 --> 00:03:35,614
Αν το έκανα, πώς θα μπορούσατε να μου νοικιάσετε το κρεβάτι;
18
00:03:35,638 --> 00:03:40,031
Αν μου δώσουν τη βάρδια,
θα χάσεις έναν ενοικιαστή.
19
00:03:40,055 --> 00:03:43,864
Ή νομίζεις ότι θα ερχόμουν για ύπνο το βράδυ
και να σε αγκαλιάσω;
20
00:03:43,888 --> 00:03:45,530
Ρομόλο!
21
00:03:47,305 --> 00:03:50,405
Γιατί βγαίνεις πάντα;
Φώναξε τον αδερφό σου.
22
00:03:51,930 --> 00:03:55,531
- Γεια σου, Σαλβατόρε. Φύγε.
- Αγαπάτε ο ένας τον άλλον. Παντρευτείτε.
23
00:03:55,555 --> 00:03:57,239
Φύγε!
24
00:03:57,263 --> 00:04:00,197
Η Jolanda με πονούσε στο λαιμό.
25
00:04:00,221 --> 00:04:02,739
Δεν ήθελε να σε φιλήσει.
Έχω πόνο στην πλάτη.
26
00:04:02,763 --> 00:04:06,031
Έχω τόση υγρασία γιατί
θέλει να ξαπλώσει στο γρασίδι.
27
00:04:06,055 --> 00:04:08,322
Χθες βρήκα ένα γρύλο στην τσέπη μου.
28
00:04:08,346 --> 00:04:10,905
Γι' αυτό σφύριζες! Κάνε γρήγορα.
29
00:04:12,596 --> 00:04:15,530
Όχι η μητέρα σου
αλλάξατε ποτέ τα σεντόνια;
30
00:04:16,346 --> 00:04:18,197
Τι είναι αυτό;
31
00:04:18,221 --> 00:04:21,656
Είναι το κρίκετ της Jolanda.
Καημένη! Νόμιζα ότι είχε φύγει.
32
00:04:21,680 --> 00:04:23,072
Ξεφύγω!
33
00:04:23,096 --> 00:04:27,239
Βγαίνεις με γυναίκες και βρίσκω γρασίδι,
παπαρούνες και γρύλους στο κρεβάτι.
34
00:04:27,263 --> 00:04:31,822
Θα ήταν καλύτερα να κοιμηθώ
στη Βίλα Μποργκέζε. Εξοικονομήθηκαν χρήματα.
35
00:04:31,846 --> 00:04:35,031
- Σαλβατόρε, το γάλα θα κρυώσει.
- Πάρε τα ρούχα μου.
36
00:04:35,055 --> 00:04:39,405
Πάρε τα πάντα και μην ξαναγυρίσεις.
Και κλείσε το παράθυρο.
37
00:04:57,055 --> 00:04:58,781
Τα πήρες όλα;
38
00:04:58,805 --> 00:05:02,030
Τώρα μπορείτε να κοιμηθείτε για ένα μήνα. Αντίο.
39
00:05:06,971 --> 00:05:08,739
Πότε θα δουλέψεις;
40
00:05:08,763 --> 00:05:10,572
Ξέχασα το ταλκ.
41
00:05:10,596 --> 00:05:13,113
- Σε τι χρησιμεύει;
- Το ξέρω.
42
00:05:15,138 --> 00:05:19,696
Αν ο γρύλος ξαναμπεί στο κρεβάτι,
μην το πονάς. Είναι της Jolanda.
43
00:05:20,971 --> 00:05:25,156
- Μαρίζα! Βρήκα ένα νέο.
- Την ξέρεις;
44
00:05:25,180 --> 00:05:28,281
Όχι, αλλά υπάρχει αφιέρωση.
«Στον Σαλβατόρε με γεμάτη ψυχή».
45
00:05:28,305 --> 00:05:31,239
- Γέμισε με τι;
- Δεν ξέρω. Τι βρήκες;
46
00:05:31,263 --> 00:05:35,156
Είχε κραγιόν στο πουκάμισό του.
Δεν ήταν το ίδιο με την άλλη μέρα.
47
00:05:35,180 --> 00:05:37,406
Τι έχεις να μιλάς όλη μέρα;
48
00:05:37,430 --> 00:05:42,031
Πάντα κουβεντιάζεις.
Δεν σου στεγνώνει ποτέ η γλώσσα; Πήγαινε στη δουλειά!
49
00:05:42,055 --> 00:05:43,446
Θυρωρός!
50
00:05:45,305 --> 00:05:48,281
Μπαμπάς! Κάποιος σε θέλει.
51
00:05:48,305 --> 00:05:50,030
Θυρωρός!
52
00:05:50,596 --> 00:05:53,197
- Τι είναι;
- Κάποιος σε θέλει.
53
00:05:53,221 --> 00:05:56,822
- Μένει εδώ ο Milone;
-Κάνει και δεν κάνει.
54
00:05:56,846 --> 00:05:59,114
Δοκιμή. Μένει στον έκτο όροφο.
55
00:05:59,138 --> 00:06:02,197
Αν τον βρεις κάνε μου τη χάρη.
56
00:06:02,221 --> 00:06:04,489
Δώσε του αυτό το τηλεγράφημα.
57
00:06:04,513 --> 00:06:07,989
Αν δεν τον βρεις, φέρε τον πίσω.
58
00:06:08,013 --> 00:06:09,947
Χρειάζεσαι κάτι άλλο;
59
00:06:09,971 --> 00:06:12,239
Βιαστείτε, μπορεί να είναι επείγον.
60
00:06:12,263 --> 00:06:13,947
Α, σίγουρα!
61
00:06:13,971 --> 00:06:17,406
Ρομόλο, θέλεις να δεις το δώρο
Αγόρασα για την Annamaria;
62
00:06:17,430 --> 00:06:20,031
- Δώρο;
- Είναι τα γενέθλιά της. Είναι 15.
63
00:06:20,055 --> 00:06:23,071
Επειδή δεν κόστισαν πολύ,
Αγόρασα ένα ζευγάρι και για μένα.
64
00:06:24,055 --> 00:06:27,656
Μεταξωτές κάλτσες; Είσαι τρελός;
65
00:06:27,680 --> 00:06:30,697
Τα κορίτσια της ηλικίας σας φορούν κάλτσες.
66
00:06:30,721 --> 00:06:33,614
Άλλωστε ποιος φοράει κάλτσες
το καλοκαίρι;
67
00:06:33,638 --> 00:06:37,155
Αν ξεκινήσει με μεταξωτές κάλτσες,
ποιος ξέρει πώς θα καταλήξει!
68
00:06:39,263 --> 00:06:41,489
Πάντα μου χαλάς το γεύμα.
69
00:06:41,513 --> 00:06:43,989
Πάρα πολλά χρήματα πετιούνται
σε αυτό το σπίτι.
70
00:06:44,013 --> 00:06:47,614
Είμαι ο μόνος προσεκτικός. έχω πάει
φορώντας το ίδιο κοστούμι για δύο χρόνια
71
00:06:47,638 --> 00:06:49,989
και δεν ξερω
όταν μπορώ να αγοράσω άλλο.
72
00:06:50,013 --> 00:06:51,863
Το μόνο που χρειαζόμασταν ήταν μεταξωτές κάλτσες.
73
00:06:55,013 --> 00:06:59,030
Αντίο, μπαμπά. Μην δίνετε στα καναρίνια κόκκινο κρασί
αλλιώς θα γίνουν πράσινα.
74
00:07:00,388 --> 00:07:01,781
Τι θέλετε;
75
00:07:01,805 --> 00:07:04,281
Η Annamaria έχει
ένα πάρτι στη βεράντα απόψε.
76
00:07:04,305 --> 00:07:06,947
- Ερχεσαι εσύ και ο Σαλβατόρε;
- Για ποιο λόγο;
77
00:07:06,971 --> 00:07:09,531
- Να χορέψω.
- Να χορέψεις «ring-round-the roses»;
78
00:07:09,555 --> 00:07:11,113
Αντίο.
79
00:07:15,180 --> 00:07:17,572
- Πάμε.
- Το τελευταίο εκεί έχει κέρατα.
80
00:07:17,596 --> 00:07:19,321
-Τρέξε!
- Έλα εδώ!
81
00:07:22,305 --> 00:07:24,030
Κίνηση.
82
00:07:27,096 --> 00:07:29,656
- Έχεις κέρατα.
- Κι εσύ!
83
00:07:29,680 --> 00:07:31,571
- Πάρε αυτό!
- Είσαι τρελός;
84
00:07:32,763 --> 00:07:34,531
Τι μέρα!
85
00:07:34,555 --> 00:07:38,821
Φαίνεται σωστό
να πάω στη δουλειά σε αυτόν τον ήλιο;
86
00:07:39,721 --> 00:07:43,405
Κυρ, είσαι απατεώνας!
Κατέβα κάτω και θα σε χτυπήσω!
87
00:07:46,346 --> 00:07:49,781
Εντάξει για έναν γέρο ή έναν άρρωστο,
88
00:07:49,805 --> 00:07:53,947
αλλά για ένα αγόρι σαν εμένα,
που είναι υγιής, εύρωστος, όμορφος...
89
00:07:53,971 --> 00:07:56,447
Είναι χαμός να πας στη δουλειά
μια τέτοια μέρα.
90
00:07:56,471 --> 00:07:58,030
Ναι, είναι χαμός.
91
00:08:05,263 --> 00:08:07,406
Παιδιά, δείτε ποιος έρχεται.
92
00:08:07,430 --> 00:08:10,614
Κατέβηκε από τον παράδεισο!
93
00:08:10,638 --> 00:08:14,239
- Γεια σου, χαριτωμένη γκόμενα!
- Το όμορφο κορίτσι της μαμάς!
94
00:08:14,263 --> 00:08:17,239
- Τι νοκ άουτ!
- Θα την ονειρευτώ απόψε.
95
00:08:17,263 --> 00:08:19,155
Είναι βουβή.
96
00:08:23,721 --> 00:08:26,155
Δείτε τι υπάρχει στη βιτρίνα.
97
00:08:33,096 --> 00:08:36,447
Κοίτα την! Από πού ήρθε;
Τι νοκ άουτ!
98
00:08:36,471 --> 00:08:39,822
Και λένε ότι δεν υπάρχει τίποτα καλό
στον κόσμο πια.
99
00:08:39,846 --> 00:08:42,989
Η ζωή μου... η αγάπη μου... η ψυχή μου...
100
00:08:43,013 --> 00:08:45,988
Δεν θα κουνηθούμε. Δεν πρόκειται να δουλέψουμε.
101
00:08:46,596 --> 00:08:48,406
Δεν μας κοιτάζει.
102
00:08:48,430 --> 00:08:52,071
- Είναι μοχθηρή.
- Θέλει να την παρακαλέσουν.
103
00:08:55,638 --> 00:08:57,363
Φιλάει καλά!
104
00:09:00,096 --> 00:09:01,780
Τα φιλιά της είναι κρύα.
105
00:09:03,263 --> 00:09:04,905
Καλημέρα.
106
00:09:07,471 --> 00:09:09,156
Όλα έχουν αλλάξει εδώ.
107
00:09:09,180 --> 00:09:13,155
- Ήταν ένας τσαγκάρης την Παρασκευή.
- Τώρα είναι ανδρικός ράφτης.
108
00:09:14,013 --> 00:09:15,822
Τότε θα ήθελα ένα παντελόνι.
109
00:09:15,846 --> 00:09:18,447
Θα τα φτιάξεις;
Παίρνετε τις μετρήσεις;
110
00:09:18,471 --> 00:09:21,614
- Φυσικά.
- Τότε θέλω κι εγώ.
111
00:09:21,638 --> 00:09:24,156
Έχω έτοιμα.
Θέλετε να τα δοκιμάσετε;
112
00:09:24,180 --> 00:09:25,863
- Φυσικά!
- Έλα, σε παρακαλώ.
113
00:09:29,180 --> 00:09:31,655
Βγάλε το παντελόνι σου. Θα επιστρέψω αμέσως.
114
00:09:36,638 --> 00:09:39,822
- Θα μας τα δοκιμάσει;
- Βιάσου, βγάλε τα.
115
00:09:39,846 --> 00:09:42,781
Αν το ήξερα, θα είχα αλλάξει
τα σώβρακα μου σήμερα το πρωί!
116
00:09:42,805 --> 00:09:45,114
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι.
117
00:09:45,138 --> 00:09:49,280
Ήξερα ότι ήταν εύκολη. Έχω μια έκτη αίσθηση
με γυναίκες. Ερχομαι!
118
00:09:52,680 --> 00:09:56,196
- Παιδιά, θα με βοηθήσετε;
- Αμέσως!
119
00:10:01,430 --> 00:10:04,071
Είσαι πραγματικά όμορφος!
120
00:10:05,888 --> 00:10:07,863
Τι ντροπή!
121
00:10:08,638 --> 00:10:10,905
Τι εποχές!
122
00:10:16,221 --> 00:10:18,864
Φεύγοντας ήδη;
Δεν δοκιμάζεις το παντελόνι;
123
00:10:18,888 --> 00:10:21,989
Κρίμα!
Θα ήταν τέλειοι για σένα.
124
00:10:22,013 --> 00:10:24,530
- Τέλεια, πόδι μου.
- Πολύ αστείο.
125
00:10:26,180 --> 00:10:27,988
Τι έχεις να χαμογελάσεις;
126
00:10:29,680 --> 00:10:30,988
Αντίο.
127
00:10:40,055 --> 00:10:43,031
Γιατί γελάς;
Δεν έχετε δει ποτέ άντρα με τα εσώρουχά του;
128
00:10:43,055 --> 00:10:44,781
Ναι, αλλά όχι δύο!
129
00:10:44,805 --> 00:10:47,114
Έμοιαζες με το άγαλμα
της Παολίνα Μποργκέζε.
130
00:10:47,138 --> 00:10:50,031
- Γιατί γελάς;
- Όλοι οι άλλοι γελάνε.
131
00:10:50,055 --> 00:10:51,697
- Δεν μπορείς.
- Γιατί όχι;
132
00:10:51,721 --> 00:10:53,614
- Γελάς άσχημα.
- Άσε με να δω.
133
00:10:53,638 --> 00:10:55,071
Γέλιο.
134
00:10:55,555 --> 00:10:59,114
- Είναι αλήθεια, γελάς άσχημα.
- Γιατί να τον αφήσεις να σου φερθεί έτσι;
135
00:10:59,138 --> 00:11:00,571
- Χτύπα τον.
- Ηλίθιε!
136
00:11:02,346 --> 00:11:04,197
Αυτά τα loafers!
137
00:11:04,221 --> 00:11:06,696
Πηγαίνετε στη δουλειά, τεμπέληδες αλήτες!
138
00:11:07,596 --> 00:11:09,947
Νομίζει ότι μας έφερε σε δύσκολη θέση.
139
00:11:09,971 --> 00:11:12,322
Δεν δίνω βλέμμα
αν με έβλεπε με το σώβρακο.
140
00:11:12,346 --> 00:11:14,239
Δεν θα την ξαναδούμε ποτέ.
141
00:11:14,263 --> 00:11:16,363
Ας πάμε στη δουλειά. Αντίο.
142
00:11:25,346 --> 00:11:27,822
- Καλημέρα θείε.
- Έρχεσαι αυτή την ώρα;
143
00:11:27,846 --> 00:11:30,364
- Καθυστέρησα.
- Συνέχισε! Προχωρώ!
144
00:11:30,388 --> 00:11:34,531
- Τι ήθελες να ακούσεις;
- «Τοκάτα και η φούγκα σε ρε ελάσσονα» του Μπαχ.
145
00:11:34,555 --> 00:11:37,321
Τοκάτα και Φούγκα τόσο νωρίς το πρωί;
146
00:11:38,846 --> 00:11:41,947
Σίγουρα έχεις
μια υπέροχη μουσική ευαισθησία.
147
00:11:41,971 --> 00:11:44,739
Ο Μπαχ θα είναι πάντα Μπαχ.
148
00:11:44,763 --> 00:11:48,321
Πηγαίνετε μέσα στο περίπτερο, δεσποινίς.
Θα σας αφήσω να ακούσετε το "Toccata".
149
00:11:50,055 --> 00:11:52,905
Καλημέρα δεσποινίς. Καλημέρα κυρία.
150
00:11:53,513 --> 00:11:55,489
Θέλετε να ακούσετε δίσκο;
151
00:11:55,513 --> 00:11:57,989
Θέλει «Buongiorno Tristezza».
152
00:11:58,013 --> 00:12:00,155
- Τραγούδησε ο Claudio Villa.
- Ναι.
153
00:12:01,138 --> 00:12:04,780
Σε όλες τις γυναίκες αρέσει η Claudio Villa.
Αναρωτιέμαι γιατί.
154
00:12:31,513 --> 00:12:34,322
Σου έχω ξαναπεί να χτυπήσεις
πριν μπείτε σε ένα περίπτερο.
155
00:12:34,346 --> 00:12:36,739
Της δώσατε μια καλή «Toccata»;
156
00:12:36,763 --> 00:12:40,447
Μην είσαι ανόητος! Αν χάσεις αυτή τη δουλειά,
δεν θα βρεις άλλο.
157
00:12:40,471 --> 00:12:42,906
Σε κρατάω εδώ από οίκτο.
Το ξέρεις αυτό;
158
00:12:42,930 --> 00:12:44,947
- Ο θείος Μάριο.
- Τι είναι;
159
00:12:44,971 --> 00:12:48,196
- Θυμηθείτε να αλλάξετε τη βελόνα.
- Γαμώτο!
160
00:13:05,138 --> 00:13:07,989
Ναυαγοσώστης! Ναυαγοσώστης! Δεν μπορώ να το βγάλω.
161
00:13:08,013 --> 00:13:10,781
- Δοκίμασες να σπρώξεις;
- Δυο άτομα προσπάθησαν.
162
00:13:10,805 --> 00:13:13,405
Πάρτε το σπίτι.
Θα επιστρέψεις αύριο πάντως.
163
00:13:15,013 --> 00:13:17,071
Δεν σε αφήνουν να πάρεις ήλιο με την ησυχία σου.
164
00:13:18,305 --> 00:13:20,614
Γκρατσιέλα, τι είπες στον Ρομπέρτο;
165
00:13:20,638 --> 00:13:24,822
Είπα, «Ρομπέρτο,
δεν μπορείς να είσαι τόσο ζηλιάρης».
166
00:13:24,846 --> 00:13:27,989
«Ας περάσουμε μια εβδομάδα
χωρίς να βλέπουμε ο ένας τον άλλον».
167
00:13:28,013 --> 00:13:29,489
Τι είπε;
168
00:13:29,513 --> 00:13:31,864
-Τι κάνεις; Είσαι τρελός;
- Συγχωρέστε με.
169
00:13:31,888 --> 00:13:34,614
Κράτα τα χέρια σου για τον εαυτό σου!
170
00:13:34,638 --> 00:13:37,114
Προσβάλλεις χωρίς να ξέρεις την κατάσταση.
171
00:13:37,138 --> 00:13:39,864
Δεν είσαι γενναιόδωρος
σε έναν άνθρωπο που έχει χάσει την όρασή του.
172
00:13:39,888 --> 00:13:41,572
Είναι τυφλός.
173
00:13:41,596 --> 00:13:43,905
λυπάμαι. δεν το ήξερα.
174
00:13:45,096 --> 00:13:46,281
Σας ευχαριστώ.
175
00:13:46,305 --> 00:13:50,656
Ίσως είσαι όμορφο κορίτσι,
και η κοπέλα σου επίσης.
176
00:13:50,680 --> 00:13:52,364
Graziella... Τι υπέροχο όνομα!
177
00:13:52,388 --> 00:13:54,531
- Graziella τι;
- Graziella Fabbri.
178
00:13:54,555 --> 00:13:58,364
Ένα κορίτσι που γνώρισα πριν από πολύ καιρό
λεγόταν Graziella,
179
00:13:58,388 --> 00:13:59,863
πριν το ατύχημα.
180
00:14:00,430 --> 00:14:02,239
Ήταν η πρώτη μου αγάπη.
181
00:14:02,263 --> 00:14:05,656
Είχε σκούρα μαλλιά,
γκρίζα μάτια και σαρκώδη χείλη.
182
00:14:05,680 --> 00:14:07,781
Και είχε έναν τυφλοπόντικα εδώ όπως εσύ.
183
00:14:07,805 --> 00:14:09,781
Γεια σου! Το πλαστογραφείς! Μπορείτε να δείτε ή όχι;
184
00:14:09,805 --> 00:14:13,656
Σίγουρα μπορώ να δω!
Και ο Θεός να φυλάει την όρασή μου.
185
00:14:13,680 --> 00:14:16,697
Στην ηλικία σου δεν ντρέπεσαι;
186
00:14:16,721 --> 00:14:18,489
Θα ντρεπόμουν στη θέση σου.
187
00:14:18,513 --> 00:14:21,572
Εσείς κορίτσια δεν έχετε αίσθηση του χιούμορ.
188
00:14:21,596 --> 00:14:24,406
Ναυαγοσώστης! Πού είναι ο ναυαγοσώστης;
189
00:14:24,430 --> 00:14:27,322
Δεν ξέρω, απλά ήταν εδώ. Ναυαγοσώστης!
190
00:14:27,346 --> 00:14:30,072
- Δεν είναι ποτέ τριγύρω.
- Ναυαγοσώστη!
191
00:14:30,096 --> 00:14:31,946
Δώσε μου ένα κουπόνι.
192
00:14:41,346 --> 00:14:43,864
Γειά σου; Ποιον θέλεις;
193
00:14:43,888 --> 00:14:46,321
Θα φωνάξετε τη δεσποινίς Graziella Fabbri;
για μένα;
194
00:14:47,096 --> 00:14:49,072
Κάλεσε την Graziella Fabbri.
195
00:14:49,096 --> 00:14:51,196
Graziella Fabbri, στο τηλέφωνο.
196
00:14:54,055 --> 00:14:55,821
Για μένα; Ποιος είναι;
197
00:14:57,430 --> 00:14:59,531
- Γεια; Ποιος είναι;
- Είναι ο Ρομπέρτο.
198
00:14:59,555 --> 00:15:02,281
Δεν έπρεπε
να δούμε ο ένας τον άλλον για μια εβδομάδα.
199
00:15:02,305 --> 00:15:04,447
Δεν τα καταφέρνω.
Σε σκεφτόμουν όλο το βράδυ.
200
00:15:04,471 --> 00:15:07,197
Είναι αυτός ο τρελός Ρομπέρτο.
Πώς με βρήκε;
201
00:15:07,221 --> 00:15:08,947
Ποιος είναι μαζί σου;
202
00:15:08,971 --> 00:15:13,114
Λουτσιάνα. Δεν αλλάζεις ποτέ.
Είσαι πάντα καχύποπτος.
203
00:15:13,138 --> 00:15:17,239
Έχω δίκιο που είμαι έτσι.
Μιλούσες με έναν άντρα νωρίτερα.
204
00:15:17,263 --> 00:15:20,655
Οταν;
Ξέχασες ήδη αυτόν τον όμορφο τύπο;
205
00:15:21,430 --> 00:15:24,613
Αυτός που έχασε την όρασή του από πάνω σου.
206
00:15:25,638 --> 00:15:27,238
Ματιά!
207
00:15:31,430 --> 00:15:33,613
Τι γιος του...
208
00:15:38,555 --> 00:15:41,197
Καλό κορίτσι! Χαίρομαι που κάναμε ειρήνη.
209
00:15:41,221 --> 00:15:43,114
Ναυαγοσώστης!
210
00:15:43,138 --> 00:15:45,447
Αυτός ο ναυαγοσώστης δεν είναι ποτέ τριγύρω.
211
00:15:45,471 --> 00:15:48,697
Παιδί μου, δεν μπορούσες να αγοράσεις
ένα πιο χαρούμενο;
212
00:15:48,721 --> 00:15:49,822
Μου αρέσει.
213
00:15:49,846 --> 00:15:52,781
Μια κοπέλα ξοδεύει τα λεφτά της
να γίνει μελαγχολικός;
214
00:15:52,805 --> 00:15:55,572
Όλοι οι δίσκοι της είναι θρήνοι.
215
00:15:55,596 --> 00:15:57,947
Η μουσική είναι θέμα γούστου, όπως και οι γυναίκες.
216
00:15:57,971 --> 00:16:00,738
Κάποιοι τους αρέσουν ξανθούς
και σε κάποιους αρέσουν μελαχρινή.
217
00:16:01,721 --> 00:16:03,905
Μου αρέσουν οι ξανθές.
218
00:16:04,888 --> 00:16:07,196
Βιασύνη. Αργήσαμε.
219
00:16:10,846 --> 00:16:12,780
Έλα, προχώρα!
220
00:16:16,388 --> 00:16:19,030
- Γεια; Ω, Σαλβατόρε.
- Είναι για μένα;
221
00:16:20,305 --> 00:16:22,239
Έχεις δύο κορίτσια; Πώς είναι;
222
00:16:22,263 --> 00:16:26,364
Ο ένας είναι πραγματικός καυτερός.
Το άλλο μοιάζει με τον τύπο σου.
223
00:16:26,388 --> 00:16:29,197
Έχει μια συγκεκριμένη γλυκύτητα.
224
00:16:29,221 --> 00:16:30,989
Κρατάς το γλυκό.
225
00:16:31,013 --> 00:16:33,239
Έλα εδώ και μετά θα αποφασίσουμε.
226
00:16:33,263 --> 00:16:36,196
Ναι, έρχομαι. Θα είμαι εκεί. Αντίο.
227
00:16:36,971 --> 00:16:39,906
Μιλάνε καλά για τον Μπαχ, αλλά τελικά...
228
00:16:39,930 --> 00:16:41,989
- Δεν πήγες να πάρεις τους δίσκους;
- Όχι...
229
00:16:42,013 --> 00:16:44,364
Πήγαινε αμέσως. Είναι 4.800...
230
00:16:44,388 --> 00:16:46,738
Συν 200 για τσιγάρα. Αντίο.
231
00:16:50,846 --> 00:16:53,364
-Τι κάνεις εδώ;
- Χρειαζόμαστε ένα γραμμόφωνο.
232
00:16:53,388 --> 00:16:55,281
Ρώτα τον θείο Μάριο.
233
00:16:55,305 --> 00:16:57,864
Δεν μπορώ να έρθω απόψε, είμαι απασχολημένος.
Χρόνια πολλά.
234
00:16:57,888 --> 00:17:01,571
- Είσαι τόσο αγενής!
- Τότε γιατί με κάλεσες; Αντίο.
235
00:17:02,805 --> 00:17:05,739
- Κάνετε πάρτι στη βεράντα;
- Ναι.
236
00:17:05,763 --> 00:17:06,947
Δεν με προσκαλείς;
237
00:17:06,971 --> 00:17:09,489
Εκεί θα είναι μόνο νεαρά κορίτσια.
Θα βαριόσουν.
238
00:17:09,513 --> 00:17:11,531
Λες να είμαι μεγάλος;
Μου αρέσει να είμαι με κορίτσια.
239
00:17:11,555 --> 00:17:13,488
Αλλά θα σε βαρεθούν!
240
00:17:25,055 --> 00:17:26,488
Καλημέρα.
241
00:17:28,180 --> 00:17:31,156
Θέλετε να κοιτάξετε τα υφάσματα;
242
00:17:31,180 --> 00:17:33,530
Όχι, ίσως κάποια άλλη στιγμή. Καλημέρα.
243
00:17:36,305 --> 00:17:38,738
150 λίρες για όλα.
244
00:17:42,346 --> 00:17:44,406
Γιατί είναι τόσο κοντά αυτά τα καρότα;
245
00:17:44,430 --> 00:17:47,031
Δεν ξέρω.
Ίσως συρρικνώθηκαν στη βροχή.
246
00:17:47,055 --> 00:17:50,572
- Πρέπει να σου έβρεξε πολύ!
-Μαλώνεις με όλους.
247
00:17:50,596 --> 00:17:53,822
Καλημέρα!
Σχεδόν δεν σε αναγνώρισα.
248
00:17:53,846 --> 00:17:58,447
- Φαίνεσαι πολύ καλύτερα φορώντας παντελόνι.
- Λάθος. Δείχνω καλύτερα ξεντυμένος.
249
00:17:58,471 --> 00:18:01,739
- Μην είσαι ανόητος!
- Θα σε συνοδεύσω.
250
00:18:01,763 --> 00:18:04,864
- Δεν έχεις κάτι καλύτερο να κάνεις;
- Πρέπει να πάω στο ποτάμι.
251
00:18:04,888 --> 00:18:06,739
Ο φίλος μου βρήκε δύο κορίτσια.
252
00:18:06,763 --> 00:18:09,531
Τότε μη χάνεις χρόνο μαζί μου. Τρέξιμο!
253
00:18:09,555 --> 00:18:14,905
Τέτοιες πιπεριές είχα σήμερα το πρωί!
254
00:18:17,471 --> 00:18:20,031
Μπαμπά, ψώνισα για παντοπωλεία. Μπορείτε να πάτε.
255
00:18:20,055 --> 00:18:21,947
Καλό κορίτσι. Πήρες σκόρδο;
256
00:18:21,971 --> 00:18:24,864
- Ναι, σκόρδο και διττανθρακική σόδα.
- Καλό κορίτσι.
257
00:18:24,888 --> 00:18:27,781
Θυμηθείτε, στη 1:00 μ.μ.
Θέλω το μεσημεριανό να είναι έτοιμο.
258
00:18:27,805 --> 00:18:29,905
- Ναι.
- Αντίο.
259
00:18:31,721 --> 00:18:35,697
Είσαι ακόμα εδώ;
Νόμιζα ότι ήσουν ήδη στο ποτάμι.
260
00:18:35,721 --> 00:18:37,656
Με δύο κορίτσια να σε περιμένουν...
261
00:18:37,680 --> 00:18:41,072
- Θα πάω τώρα.
- Ίσως είναι χαριτωμένα.
262
00:18:41,096 --> 00:18:44,572
Ξέρεις τι λέει η παροιμία;
«Ό,τι έχει απομείνει έχει χαθεί».
263
00:18:44,596 --> 00:18:47,488
Γι' αυτό είμαι εδώ,
γιατί ό,τι έχει μείνει έχει χαθεί.
264
00:18:52,180 --> 00:18:55,739
Αν είχε έρθει ο φίλος σου,
θα ήταν διαφορετικό.
265
00:18:55,763 --> 00:18:57,614
Δεν μπορώ να αφήσω μόνη τη Λουτσιάνα.
266
00:18:57,638 --> 00:19:00,489
Θα τα καταφέρουμε χωρίς τη Λουτσιάνα.
Τι κάνεις Κυριακή;
267
00:19:00,513 --> 00:19:03,739
-Τι αποφάσισες;
- Πάμε. Περιμέναμε μια ώρα.
268
00:19:03,763 --> 00:19:07,239
- Λυπάμαι. Αντίο.
- Αντίο.
269
00:19:07,263 --> 00:19:10,572
- Μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο την Κυριακή;
- Δεν έχω τηλέφωνο.
270
00:19:10,596 --> 00:19:14,405
- Αυτός είναι ο αριθμός μου.
- Όμορφη. Σίγουρα θα σε πάρω τηλέφωνο.
271
00:19:17,680 --> 00:19:19,239
Γαμώτο!
272
00:19:19,263 --> 00:19:22,696
Η Marilyn Monroe είναι πλέον call girl.
Εδώ είναι ο αριθμός της.
273
00:19:24,346 --> 00:19:26,946
Εξαιτίας αυτού του αχρείου Ρομόλο...
274
00:19:28,430 --> 00:19:31,781
Θέλετε πραγματικά να αγοράσετε ένα κοστούμι,
ή είναι δικαιολογία για να σε αγκαλιάσουν;
275
00:19:31,805 --> 00:19:34,781
Θα το αγοράσω, αλλά θα έρθεις
στο σινεμά απόψε;
276
00:19:34,805 --> 00:19:37,489
Θα αγόραζες κοστούμι για ραντεβού;
277
00:19:37,513 --> 00:19:40,447
Για να βλέπουμε ο ένας τον άλλον συχνά,
θα αγόραζες μια ολόκληρη ντουλάπα;
278
00:19:40,471 --> 00:19:42,781
Θα ερχόσουν
ακόμα κι αν δεν παρήγγειλα τίποτα;
279
00:19:42,805 --> 00:19:45,697
Σίγουρος. Δεν θα αφήσω μια τέτοια ευκαιρία να χαθεί!
280
00:19:45,721 --> 00:19:48,614
Δεν ξέρω αν κάνεις πλάκα
ή είσαι σοβαρός.
281
00:19:48,638 --> 00:19:52,197
- Πώς θέλεις το σακάκι σου;
- Ένα κουμπί και κωνικούς ώμους.
282
00:19:52,221 --> 00:19:55,656
Και μετά λένε
ότι οι γυναίκες φορούν στενά ρούχα!
283
00:19:55,680 --> 00:19:57,822
- Εδώ.
- Τι να το κάνω;
284
00:19:57,846 --> 00:20:00,738
Μετρήστε το παντελόνι σας.
Θα μετρήσω από τη μέση και πάνω.
285
00:20:03,596 --> 00:20:05,071
Εξήντα.
286
00:20:07,388 --> 00:20:11,281
επαναλαμβάνω,
δεν είσαι υποχρεωμένος να αγοράσεις κοστούμι.
287
00:20:11,305 --> 00:20:14,197
Οι τιμές του μπαμπά είναι λίγο υψηλές,
αλλά είναι πολύ καλός.
288
00:20:14,221 --> 00:20:16,281
Μοιάζω με κάποιον που δεν πληρώνει;
289
00:20:16,305 --> 00:20:19,113
Θα σου δώσω προκαταβολή. 5.000 λίρες.
290
00:20:23,471 --> 00:20:24,738
Ποιος είναι αυτός;
291
00:20:26,680 --> 00:20:28,864
Είναι ο κόφτης που ήταν μαζί μας.
292
00:20:28,888 --> 00:20:30,614
Ugo.
293
00:20:30,638 --> 00:20:32,655
Κρατάς φωτογραφία του κόφτη;
294
00:20:33,721 --> 00:20:35,031
Ήταν καλός.
295
00:20:35,055 --> 00:20:36,655
Είναι νεκρός;
296
00:20:41,930 --> 00:20:43,863
Είναι, για μένα.
297
00:20:46,471 --> 00:20:50,114
- Τα λέμε στην Piazza della Pace.
- Στις 9:00 μ.μ.
298
00:20:50,138 --> 00:20:51,906
- Πώς σε λένε;
-Γιοβάννα. Δικό σου;
299
00:20:51,930 --> 00:20:53,196
Ρομόλο.
300
00:21:09,846 --> 00:21:12,239
Έχετε δει τον Romolo;
301
00:21:12,263 --> 00:21:14,656
Αυτός ο απατεώνας με έκανε να χάσω δύο κορίτσια.
302
00:21:14,680 --> 00:21:17,739
- Τι έκανες με δύο κορίτσια;
- Δεν αντέχεις ούτε ένα!
303
00:21:17,763 --> 00:21:19,488
Ναι, σίγουρα!
304
00:21:20,388 --> 00:21:22,822
Μην μπεις στον κόπο να με βοηθήσεις.
305
00:21:22,846 --> 00:21:24,947
Θα σε βοηθήσω αν με ρωτήσεις ευγενικά.
306
00:21:24,971 --> 00:21:27,072
Θα σου έλεγα και κάτι άλλο ευγενικά.
307
00:21:27,096 --> 00:21:29,613
Είναι στην άκρη της γλώσσας μου.
308
00:21:30,555 --> 00:21:34,738
- Εδώ χρειάζεται ένας αληθινός άντρας.
- Και εσύ είσαι;
309
00:21:36,180 --> 00:21:37,780
Εκεί.
310
00:21:42,930 --> 00:21:44,281
Σας ευχαριστώ.
311
00:21:44,305 --> 00:21:46,947
- Δώσε μου την τσάντα.
- Θα το κουβαλήσω.
312
00:21:46,971 --> 00:21:50,530
Μου έκανες κάτι κακό,
και είμαι ευγενικός μαζί σου.
313
00:21:51,305 --> 00:21:53,821
Που πάτε; Μένω εδώ.
314
00:21:57,263 --> 00:22:00,864
Σε σκεφτόμουν όλη μέρα.
315
00:22:00,888 --> 00:22:03,614
- Σαλβατόρε, έχεις κοπέλα;
- Ναι.
316
00:22:03,638 --> 00:22:06,614
Μόλις έφτασε και πήρε αυτή την τρούφα!
317
00:22:06,638 --> 00:22:09,947
- Οι γυναίκες απολαμβάνουν να είναι μαζί μου.
- Δεν έχουν καλό γούστο.
318
00:22:09,971 --> 00:22:11,947
Κάνε ησυχία, μωρό!
319
00:22:11,971 --> 00:22:13,822
Είναι ένα απίθανο ζευγάρι.
320
00:22:13,846 --> 00:22:17,239
- Είναι όμορφη.
- Μα δεν έχει τίποτα να κοιτάξει.
321
00:22:17,263 --> 00:22:20,822
Με επιλέγουν
γιατί παίρνω όλα τα κορίτσια τους.
322
00:22:20,846 --> 00:22:23,989
- Θα μπορούσατε να τους αφήσετε μερικά.
- Θα τους αφήσω όλους τώρα.
323
00:22:24,013 --> 00:22:25,947
Τι; Δεν με αγαπάς πια;
324
00:22:25,971 --> 00:22:28,613
Φυσικά! Δώσε μου όμως την τσάντα.
325
00:22:29,763 --> 00:22:32,156
- Περίμενε, θα σε βοηθήσω.
- Τι καταστροφή!
326
00:22:32,180 --> 00:22:34,196
Παιδί, μην κλέβεις τις πατάτες!
327
00:22:39,680 --> 00:22:41,572
Λυπάμαι, χάλασε.
328
00:22:41,596 --> 00:22:44,572
Δεν πειράζει.
Επρόκειτο να το πετάξω.
329
00:22:44,596 --> 00:22:48,780
Τώρα μπορείτε να βάλετε τη φωτογραφία μου σε αυτό.
Θα φέρω ένα αύριο.
330
00:22:51,055 --> 00:22:53,239
- Πώς τον έλεγαν;
- Ούγκο.
331
00:22:53,263 --> 00:22:55,196
Ούγκο, τελείωσε.
332
00:22:56,096 --> 00:22:58,322
- Αντίο.
- Φεύγεις ήδη; Γιατί;
333
00:22:58,346 --> 00:23:01,156
- Μπορούμε να γνωριστούμε.
- Κάποια άλλη φορά.
334
00:23:01,180 --> 00:23:03,947
Είσαι ελεύθερος απόψε;
335
00:23:03,971 --> 00:23:05,864
Έχω ραντεβού.
336
00:23:05,888 --> 00:23:08,447
-Αν όμως επιμένεις...
- Επιμένω!
337
00:23:08,471 --> 00:23:11,531
Μπορούμε να συναντηθούμε στις 9:00 μ.μ.
στην Piazza della Pace.
338
00:23:11,555 --> 00:23:13,655
Καλώς. Θα είμαι εκεί.
339
00:23:29,221 --> 00:23:31,738
- Ένα... Δύο...
- Πήγαινε!
340
00:23:38,555 --> 00:23:42,739
Τερματικό λεωφορείο!
Το εισιτήριο των 25 λιρών τελειώνει εδώ.
341
00:23:42,763 --> 00:23:46,531
Μην πιέζετε.
Όλοι, κατεβείτε. Φτάσαμε.
342
00:23:46,555 --> 00:23:48,280
Κατεβαίνω!
343
00:23:53,638 --> 00:23:57,071
- Πώς είναι ο καιρός;
- Υπάρχει ένα όμορφο φεγγάρι.
344
00:23:59,388 --> 00:24:01,781
- Τι είναι αυτή η άσχημη μυρωδιά;
- Κακή μυρωδιά;
345
00:24:01,805 --> 00:24:06,114
Είναι μπριγιαντίν «Arab Flowers».
«Σου εξασφαλίζει επιτυχία στη ζωή».
346
00:24:06,138 --> 00:24:08,197
Αραβία των Βεδουίνων;
347
00:24:08,221 --> 00:24:11,405
Τι ξέρεις;
Βάζεις γράσο τραμ στα μαλλιά σου.
348
00:24:15,346 --> 00:24:19,196
-Τι θέλεις;
- Πάντα βγαίνεις. Φώναξε τον αδερφό σου.
349
00:24:23,471 --> 00:24:25,781
Έρχεσαι να χορέψεις
στη βεράντα απόψε;
350
00:24:25,805 --> 00:24:28,197
Έχεις καθήλωση!
351
00:24:28,221 --> 00:24:29,739
Προχωρώ.
352
00:24:29,763 --> 00:24:33,822
Ρομόλο, δεν θα βγω απόψε.
Τα κόκκαλά μου πονάνε.
353
00:24:33,846 --> 00:24:36,322
Πάω για ύπνο.
354
00:24:36,346 --> 00:24:40,322
Ναι, να προσέχεις τον εαυτό σου.
Ούτε εγώ νιώθω πολύ καλά.
355
00:24:40,346 --> 00:24:42,738
Αν δεν βγεις εσύ, ούτε εγώ θα βγω.
356
00:24:46,721 --> 00:24:50,864
- Τι είναι αυτή η περίεργη μυρωδιά;
- Δεν μυρίζω τίποτα.
357
00:24:50,888 --> 00:24:53,114
Μόλις φύγει, πάω για ύπνο.
358
00:24:53,138 --> 00:24:55,489
Θα διαβάσω το Citizens of Space.
359
00:24:55,513 --> 00:24:57,614
Τα βιβλία επιστημονικής φαντασίας είναι ωραία.
360
00:24:57,638 --> 00:24:59,739
- Πολύ κουλ!
- Μη μου τηλεφωνείς.
361
00:24:59,763 --> 00:25:02,363
Όχι. Σε δέκα λεπτά θα κοιμάμαι.
Καληνύχτα.
362
00:25:21,846 --> 00:25:23,613
Κοιτάξτε τον.
363
00:25:24,513 --> 00:25:26,363
Χαμένη νιότη.
364
00:25:34,430 --> 00:25:37,071
Θα βγεις έξω με
οι γρύλοι και απόψε;
365
00:25:37,805 --> 00:25:41,196
Αν βρω άλλον στο κρεβάτι,
Δεν θα πληρώσω το ενοίκιο.
366
00:25:45,888 --> 00:25:47,738
Κοίτα τον!
367
00:25:54,055 --> 00:25:57,988
Είσαι όμορφος! Πήγαινε στους γρύλους.
368
00:26:19,263 --> 00:26:21,364
Θα ήθελα να ξέρω
όπου πηγαίνουν κάθε βράδυ.
369
00:26:21,388 --> 00:26:25,614
Πάνε να φλερτάρουν με κορίτσια.
Με τα εύκολα.
370
00:26:25,638 --> 00:26:28,906
Γιατί ερωτεύτηκα τον αδερφό σου;
Είμαι έξαλλη.
371
00:26:28,930 --> 00:26:32,989
Τι γίνεται με εμένα; Ερωτεύτηκα το δικό σου!
372
00:26:33,013 --> 00:26:37,696
Είμαστε δύο ηλίθιοι,
πετάμε τα καλύτερα μας χρόνια.
373
00:27:02,180 --> 00:27:05,906
-Τι κάνεις εδώ;
-Σου είπα ψέματα νωρίτερα.
374
00:27:05,930 --> 00:27:10,156
Σε παρακαλώ, φύγε. Περιμένω τη Τζιοβάννα,
η γυναίκα από τους ράφτες.
375
00:27:10,180 --> 00:27:13,531
- Σου έδωσε ραντεβού εδώ;
- Ήμουν τυχερός.
376
00:27:13,555 --> 00:27:15,864
- Κι εγώ.
-Τι εννοείς;
377
00:27:15,888 --> 00:27:17,571
Έχω κι εγώ ραντεβού μαζί της.
378
00:27:18,888 --> 00:27:22,406
Τότε μας προκαλεί!
Μας κοροϊδεύει.
379
00:27:22,430 --> 00:27:25,656
Αυτή η θρασύτατη, αγενής, αγράμματη γυναίκα!
380
00:27:25,680 --> 00:27:28,780
Όταν την δω αύριο θα της πω...
381
00:27:29,846 --> 00:27:32,156
- Καλησπέρα.
- Άργησα;
382
00:27:32,180 --> 00:27:35,989
- Νομίζαμε ότι δεν θα ερχόσουν.
- Γιατί; Είχαμε ραντεβού.
383
00:27:36,013 --> 00:27:39,072
Μπορούμε να πάμε ή περιμένουμε
για κάποιον άλλον;
384
00:27:39,096 --> 00:27:40,989
Έδωσες ραντεβού σε αυτόν ή σε εμένα;
385
00:27:41,013 --> 00:27:43,406
Και οι δύο. Τι συμβαίνει με αυτό;
386
00:27:43,430 --> 00:27:45,947
Νιώθω πιο άνετα
με δύο παρά με ένα.
387
00:27:45,971 --> 00:27:48,656
Έδωσες πρώτα σε μένα ή σε εκείνον το ραντεβού;
388
00:27:48,680 --> 00:27:50,656
Θέλεις να θυμώσεις εξαιτίας αυτού;
389
00:27:50,680 --> 00:27:54,156
Ας το κάνουμε κεφάλια ή ουρές.
Ουρά σε σένα, κεφάλια σε μένα.
390
00:27:54,180 --> 00:27:55,906
Ουρές. Καληνύχτα.
391
00:27:55,930 --> 00:27:58,280
Με συγχωρείτε, πρέπει να μιλήσω με τον φίλο μου.
392
00:28:01,638 --> 00:28:03,531
Ομορφος!
393
00:28:03,555 --> 00:28:06,822
Μην είσαι ηλίθιος.
Πάμε και οι δύο να δούμε τι θα γίνει.
394
00:28:06,846 --> 00:28:09,781
Ό,τι και να γίνει
είναι αυτό που έπρεπε να είναι.
395
00:28:09,805 --> 00:28:13,155
Όμορφη, όμορφη.
396
00:28:16,680 --> 00:28:19,281
Έφτασες εδώ πολύ αργά.
Είμαστε ήδη πάρα πολλοί.
397
00:28:19,305 --> 00:28:21,031
- Φύγε.
- Όμορφη.
398
00:28:21,055 --> 00:28:22,322
Φύγε!
399
00:28:22,346 --> 00:28:24,572
Θα πάμε σινεμά ή θα χορέψουμε;
400
00:28:24,596 --> 00:28:28,656
Χορός. Υπάρχει ένα ωραίο υπαίθριο μέρος
όπου μπορείτε να δείτε όλη τη Ρώμη.
401
00:28:28,680 --> 00:28:31,488
Είναι εκλεπτυσμένο και πολύ κομψό.
402
00:29:13,513 --> 00:29:15,405
Δεν χορεύεις;
403
00:29:16,888 --> 00:29:18,363
Ας χορέψουμε.
404
00:29:27,305 --> 00:29:30,822
Τι βλέπει ο Σαλβατόρε σε αυτήν;
Ακόμα δεν ξέρω.
405
00:29:30,846 --> 00:29:34,947
Δείτε πόσο προσεκτικά χορεύουν.
Κάτι πρέπει να δει.
406
00:29:34,971 --> 00:29:37,614
Θα πρέπει επίσης να χορέψετε από κοντά.
Ίσως διασκεδάσετε!
407
00:29:37,638 --> 00:29:41,071
- Σταμάτα!
- Αυτά τα κορίτσια δεν ξέρουν να διασκεδάζουν.
408
00:29:44,721 --> 00:29:49,655
Δεν υπάρχει τίποτα κακό
φιλώντας κάποιον. Είναι μια ιδιοτροπία.
409
00:29:51,513 --> 00:29:54,989
Μια παροιμία λέει,
«Ένα φιλί δεν δημιουργεί τρύπα».
410
00:29:55,013 --> 00:29:57,447
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να μου το δώσετε;
411
00:29:57,471 --> 00:30:00,530
- Θα μπορούσα να σε κάνω να το φας.
- Έτσι λειτουργεί το παιχνίδι!
412
00:30:09,888 --> 00:30:12,531
- Πραγματικά βιάζεσαι.
- Σίγουρα.
413
00:30:12,555 --> 00:30:14,906
Αντίθετα, μοιάζετε με ηλικιωμένη κυρία.
414
00:30:14,930 --> 00:30:17,239
Κάνεις καλή εντύπωση με αυτή τη σκούπα.
415
00:30:17,263 --> 00:30:21,197
Δοκιμάστε να κάνετε «με αγαπάει, δεν με αγαπάει».
Ίσως σε αγαπάει.
416
00:30:21,221 --> 00:30:25,238
- Θα σε πείραζε;
- Όχι, μπορείς να την παντρευτείς.
417
00:30:26,513 --> 00:30:28,281
Αν θες να χορέψεις κι εσύ μαζί της...
418
00:30:28,305 --> 00:30:31,656
Δεν την κοιτάω καν.
Μου έχει μείνει λίγη αξιοπρέπεια.
419
00:30:31,680 --> 00:30:34,947
Δεν μου αρέσει όταν δύο άτομα
φάτε από το ίδιο πιάτο.
420
00:30:34,971 --> 00:30:38,614
Μέχρι χθες έφαγες από το πιάτο μου.
Θυμάστε την Jolanda;
421
00:30:38,638 --> 00:30:43,113
Μου αρέσει αυτό το πιάτο.
Πάω να πιω άλλη μια κουταλιά.
422
00:30:44,763 --> 00:30:46,905
Προσοχή μην πνιγείτε.
423
00:30:48,805 --> 00:30:50,821
Εδώ. Πιέστε αυτό.
424
00:31:09,388 --> 00:31:12,738
- Ο Ρομόλο δεν χορεύει.
- Ρομόλο, χόρεψε.
425
00:31:13,638 --> 00:31:15,405
Ναι, θα χορέψω.
426
00:31:42,471 --> 00:31:45,239
Τζιοβάννα, δεν θέλω να με φιλήσεις.
427
00:31:45,263 --> 00:31:48,031
Θέλω να σε φιλήσω.
Δεν χρειάζεται τίποτα σε αντάλλαγμα.
428
00:31:48,055 --> 00:31:52,406
Μου αρέσει να παίρνω φιλιά και να τα δίνω.
Αλλιώς δεν έχει πλάκα.
429
00:31:52,430 --> 00:31:54,530
Τότε είμαστε δίδυμες ψυχές!
430
00:31:55,721 --> 00:31:58,364
Πάμε να κρυφτούμε εκεί.
431
00:31:58,388 --> 00:32:02,739
- Τι έβαλες στο κεφάλι σου;
- Θέλω να τρέξω στον παράδεισο μαζί σου.
432
00:32:02,763 --> 00:32:05,322
Εννοούσα στα μαλλιά σου. Η μυρωδιά σου...
433
00:32:05,346 --> 00:32:08,197
Δεν σου αρέσει; Είναι το μπριγιαντίν.
434
00:32:08,221 --> 00:32:11,613
Αν θέλεις να σε φιλήσω,
πρώτα πήγαινε να λούσεις τα μαλλιά σου.
435
00:32:24,596 --> 00:32:27,571
- Είναι εδώ ο θυρωρός;
- Είμαι εγώ. Γιατί;
436
00:32:28,680 --> 00:32:32,489
Ανέβηκα έξι σκαλοπάτια.
Πού μένει ο κύριος Ντε Στέφανο;
437
00:32:32,513 --> 00:32:35,822
Πήγαινε πάλι κάτω. Είναι στην άλλη σκάλα,
στον τελευταίο όροφο.
438
00:32:35,846 --> 00:32:38,989
Αν τον βρεις, δώσε του
αυτή η ειδική επιστολή παράδοσης, παρακαλώ.
439
00:32:39,013 --> 00:32:41,571
Έφτασε χθες και μπορεί να είναι επείγον.
440
00:32:42,763 --> 00:32:44,196
Καημένη!
441
00:32:46,721 --> 00:32:49,239
- Δεν με κοιτάς.
- Ξέρω τον εαυτό μου.
442
00:32:49,263 --> 00:32:51,989
Αν κοιτάξω πολύ μια γυναίκα,
Την ερωτεύομαι.
443
00:32:52,013 --> 00:32:56,155
- Είσαι γρήγορος!
- Μη στριμώχνεσαι, ξέρω τον εαυτό μου.
444
00:33:09,888 --> 00:33:13,364
Τζιοβάννα, δώσε μου ένα φιλί
και δεν θα ξαναβρεθούμε.
445
00:33:13,388 --> 00:33:16,946
- Θα εξαφανιστώ από τη ζωή σου.
- Τότε θα σε φιλήσω.
446
00:33:24,513 --> 00:33:26,697
Θα σου έδινα μια χρυσή μάρκα
για τον τρόπο που φιλάς.
447
00:33:26,721 --> 00:33:30,947
Έχω ταλέντο στο φιλί.
Βάζω πάθος στα πράγματα.
448
00:33:30,971 --> 00:33:33,405
Παρατήρησα λοιπόν! Τα αυτιά μου βουίζουν.
449
00:33:34,596 --> 00:33:36,406
Ο Ρομόλο μετανοεί!
450
00:33:36,430 --> 00:33:39,321
Η μετάνοια πρέπει να πληρωθεί. Ελάτε, παιδιά!
451
00:33:41,180 --> 00:33:42,863
Κάτσε ήσυχα!
452
00:33:43,513 --> 00:33:45,821
Τι κάνεις;
Αυτά είναι τα κλειδιά του σπιτιού.
453
00:33:46,638 --> 00:33:49,406
- Εδώ.
- Μην το χάσεις.
454
00:33:49,430 --> 00:33:51,656
- Αυτό είναι δικό μου.
- Σε μένα.
455
00:33:51,680 --> 00:33:53,906
- Σε ποιον ανήκει αυτό;
-Εγώ.
456
00:33:53,930 --> 00:33:56,906
Τώρα πήγαινε εκεί κάτω... Κάπως έτσι.
457
00:33:56,930 --> 00:33:59,114
Ηρεμήστε παιδιά.
458
00:33:59,138 --> 00:34:02,239
- Από ποιον τα θέλεις αυτά;
- Από τη Μαρίσα.
459
00:34:02,263 --> 00:34:03,822
- Πόσοι;
- Ένα.
460
00:34:03,846 --> 00:34:05,863
- Μαρίζα!
- Εδώ είμαι.
461
00:34:06,596 --> 00:34:08,530
Μη με πληγώνεις.
462
00:34:09,346 --> 00:34:12,114
Ακριβώς στο ρολόι του μπαμπά. Γαμώτο!
463
00:34:12,138 --> 00:34:15,239
Στάση! Στάση!
464
00:34:15,263 --> 00:34:17,321
Από ποιον τα θέλεις αυτά;
465
00:34:18,513 --> 00:34:20,531
- Από την Ανναμαριά.
- Πόσοι;
466
00:34:20,555 --> 00:34:22,072
- Δέκα.
- Κλείσε τα μάτια σου.
467
00:34:22,096 --> 00:34:23,780
Σφίξτε τα δόντια σας.
468
00:34:24,680 --> 00:34:27,239
Γαμώτο. Μου έσπασες το ρολόι!
469
00:34:27,263 --> 00:34:31,031
-Τι θα πω στον μπαμπά;
- Θα σε κλωτσήσει περισσότερο.
470
00:34:31,055 --> 00:34:33,072
Σε ποιον ανήκει αυτό;
471
00:34:33,096 --> 00:34:34,613
Είναι του Boccio.
472
00:34:35,846 --> 00:34:38,572
Εύκολος!
473
00:34:38,596 --> 00:34:40,489
πάω.
474
00:34:40,513 --> 00:34:43,989
- Γιατί; Δεν διασκεδάζεις;
- Δεν χρειάζονται πολλά για να διασκεδάσεις.
475
00:34:44,013 --> 00:34:46,906
- Αρκεί να το απολαμβάνω.
- Απολαύστε! Αντίο.
476
00:34:46,930 --> 00:34:48,906
- Φεύγεις;
- Πρέπει να κάνεις μετάνοια.
477
00:34:48,930 --> 00:34:51,281
Η μετάνοιά μου ήταν να είμαι μαζί σας, ηλίθιοι!
478
00:34:51,305 --> 00:34:54,988
Τι μας νοιάζει ρε παιδιά;
Ας χορέψουμε. Μουσική!
479
00:35:54,388 --> 00:35:56,239
Τώρα τη βλέπεις έτσι,
480
00:35:56,263 --> 00:36:00,281
αλλά πριν από 20 χρόνια η μαμά μου
έμοιαζε με τη βασίλισσα Μαργαρίτα.
481
00:36:00,305 --> 00:36:01,989
Και είναι καλή νοικοκυρά.
482
00:36:02,013 --> 00:36:04,572
Μίλα για τη μαμά σου
αλλά κρατήστε τα χέρια σας μακριά μου.
483
00:36:04,596 --> 00:36:07,281
Έβαλα το χέρι μου γύρω από τη μέση σου.
484
00:36:07,305 --> 00:36:09,697
Η μέση μου δεν είναι τόσο ψηλή!
485
00:36:09,721 --> 00:36:11,947
Θα βάλω τα χέρια μου στην τσέπη. ΕΝΤΑΞΕΙ;
486
00:36:11,971 --> 00:36:14,363
Μπορώ να μιλήσω για αγάπη
με τα χέρια στην τσέπη;
487
00:36:15,971 --> 00:36:19,656
Γαμώτο! Στην ηλικία μου,
Ερωτεύτηκα σαν παιδί.
488
00:36:19,680 --> 00:36:22,613
Ο Ρομόλο έχει δίκιο. Έχω χάσει όλη μου την αξιοπρέπεια.
489
00:36:26,263 --> 00:36:28,489
Γνωρίζεστε οι δυο σας πολύ καιρό;
490
00:36:28,513 --> 00:36:31,781
Πετάσαμε ένα κέρμα από πάνω
που πήρε το γάλα της παραμάνας.
491
00:36:31,805 --> 00:36:34,531
Είναι καλό παιδί, αλλά έχει ένα ελάττωμα.
492
00:36:34,555 --> 00:36:37,821
Δεν έχει τακτ.
Είναι τραχύς, δεν έχει αίσθηση.
493
00:36:38,638 --> 00:36:44,197
Για παράδειγμα, μερικές φορές παίρνω το λεωφορείο
και πήγαινε στην Appia Antica ολομόναχος,
494
00:36:44,221 --> 00:36:46,197
για να δεις το ηλιοβασίλεμα.
495
00:36:46,221 --> 00:36:48,947
Όχι αυτός. Δεν τον ενδιαφέρουν τα ηλιοβασιλέματα.
496
00:36:48,971 --> 00:36:50,947
Σήμερα το βράδυ, όταν μας είδε μαζί,
497
00:36:50,971 --> 00:36:53,739
είπε ότι δεν χρειάζονται πολλά
για να διασκεδάσω.
498
00:36:53,763 --> 00:36:57,114
Ήταν σε κακή διάθεση
γιατί ήσουν μαζί μου.
499
00:36:57,138 --> 00:37:01,863
Τώρα θα είσαι σε κακή διάθεση
γιατί πάω για ύπνο.
500
00:37:11,471 --> 00:37:14,071
- Ξέρεις τη Μεγάλη Άρκτος;
- Ναι.
501
00:37:15,180 --> 00:37:17,864
Το τελευταίο αστέρι στο τέλος δεξιά.
502
00:37:17,888 --> 00:37:20,281
Δείτε το τα μεσάνυχτα στην τελεία.
503
00:37:20,305 --> 00:37:22,781
Θα το κοιτάξω και εγώ,
και θα σκεφτόμαστε ο ένας τον άλλον.
504
00:37:22,805 --> 00:37:24,238
Καλώς.
505
00:37:28,638 --> 00:37:30,071
Αντίο, αγάπη.
506
00:37:43,638 --> 00:37:45,614
Τι σου είπε;
507
00:37:45,638 --> 00:37:48,281
Ότι δεν έχω συναισθήματα
και δεν σου αρέσουν τα ηλιοβασιλέματα;
508
00:37:48,305 --> 00:37:51,239
- Ξέρω γιατί πάει στην Αππία!
-Τι κάνεις εδώ;
509
00:37:51,263 --> 00:37:54,781
- Έχεις τα κλειδιά του σπιτιού μου.
- Σωστά, μετάνοια! Με συγχωρείτε.
510
00:37:54,805 --> 00:37:56,613
Ξεχάστε το. Καληνύχτα.
511
00:37:58,513 --> 00:38:01,322
Άκου, τι άλλο
είπε ο Σαλβατόρε για μένα;
512
00:38:01,346 --> 00:38:04,196
Ότι ήσουν σε κακή διάθεση
γιατί μας είδες μαζί.
513
00:38:07,096 --> 00:38:11,989
Δεν σε σκέφτομαι ποτέ,
και δεν μου αρέσεις.
514
00:38:12,013 --> 00:38:16,114
Μην θυμώνεις. Εντάξει, δεν με συμπαθείς.
Δεν χρειάζεται να παντρευτούμε.
515
00:38:16,138 --> 00:38:20,572
Δεν θα μου άρεσε καν να σε φιλήσω.
Καταλαβαίνεις ότι δεν μου αρέσεις;
516
00:38:20,596 --> 00:38:24,989
καταλαβαίνω πολύ καλά,
αλλά δεν νομίζω ότι δεν θα το απολάμβανες.
517
00:38:25,013 --> 00:38:29,406
Ποιος είναι αυτός που θέλει να σε φιλήσει;
Κανείς δεν θέλει να σε φιλήσει εδώ μέσα.
518
00:38:29,430 --> 00:38:31,613
Ματιά. Δεν υπάρχει ψυχή εδώ.
519
00:38:32,513 --> 00:38:33,738
Ας κρυφτούμε!
520
00:38:36,055 --> 00:38:37,446
Είναι ο μπαμπάς.
521
00:38:40,096 --> 00:38:43,155
Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα στενοχωριόμουν.
522
00:38:43,930 --> 00:38:46,656
Η γυναίκα σου σε απατά; Καλώς.
523
00:38:46,680 --> 00:38:50,489
Αν σου έρχεται μια μέρα, σκότωσε την.
524
00:38:50,513 --> 00:38:55,781
- Αλλά τότε θα πήγαινα φυλακή.
- Στην Ιταλία σε βοηθάει ο νόμος.
525
00:38:55,805 --> 00:38:58,531
Αν σκοτώσεις τη γυναίκα σου, έχεις 30 χρόνια.
526
00:38:58,555 --> 00:39:03,239
Αλλά αν τη σκοτώσεις επειδή
σε απατάει, αθωώθηκες.
527
00:39:03,263 --> 00:39:07,697
Δικαίωμα. Το κίνητρο είναι η τιμή.
528
00:39:07,721 --> 00:39:11,864
Το σκέφτεσαι σοβαρά
για να σκοτώσεις τη γυναίκα σου;
529
00:39:11,888 --> 00:39:16,197
Όχι εγώ. Τώρα όμως που με κάνεις
σκέψου το,
530
00:39:16,221 --> 00:39:18,531
πώς μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου;
531
00:39:18,555 --> 00:39:21,906
- Αυτή θα είναι μια μακρά συζήτηση.
- Νιώθεις άβολα;
532
00:39:21,930 --> 00:39:24,863
- Με τσακίζεις.
- Θυσίασε τον εαυτό σου.
533
00:39:40,346 --> 00:39:43,697
- Παιδιά, δείτε ποιος είναι εδώ!
- Πες μας όλα γι' αυτό.
534
00:39:43,721 --> 00:39:46,239
- Ενημέρωσε μας.
- Φοβάσαι να μας το πεις;
535
00:39:46,263 --> 00:39:49,406
Ασε με ήσυχο.
Είσαι πραγματικά κακότροπος.
536
00:39:49,430 --> 00:39:52,489
Αν ήταν η αδερφή σου,
δεν θα ζητούσες λεπτομέρειες.
537
00:39:52,513 --> 00:39:55,072
Πέταξες τον φίλο σου απόψε.
538
00:39:55,096 --> 00:39:57,906
Δεν φταίω εγώ
αν οι γυναίκες συμπαθούν εμένα και όχι εκείνον.
539
00:39:57,930 --> 00:39:59,447
Εκπληκτική επιτυχία!
540
00:39:59,471 --> 00:40:03,864
Το διαζύγιο πηγάζει από μια σημαντική αρχή.
541
00:40:03,888 --> 00:40:06,447
Αν δύο άτομα
μην αγαπάτε πια,
542
00:40:06,471 --> 00:40:09,489
πρέπει να παραμείνουν μαζί
γιατί κάποτε είπαν "ναι;"
543
00:40:09,513 --> 00:40:11,364
Τώρα λένε "όχι!"
544
00:40:11,388 --> 00:40:14,447
Ακόμα σκέφτεσαι
ότι δεν σου αρέσουν τα φιλιά μου;
545
00:40:14,471 --> 00:40:18,696
Μην υπερηφανεύεσαι για ένα φιλί.
Σου το έδωσα τυχαία.
546
00:40:19,513 --> 00:40:21,947
Λοιπόν, θα πάω.
547
00:40:21,971 --> 00:40:24,447
Καληνύχτα και ευχαριστώ.
548
00:40:24,471 --> 00:40:26,656
Φιλάς όλους;
549
00:40:26,680 --> 00:40:31,031
Αυτά που μου αρέσουν.
Μετά επιλέγω ποιος μου αρέσει περισσότερο.
550
00:40:31,055 --> 00:40:32,697
Κάνεις δοκιμές.
551
00:40:32,721 --> 00:40:35,489
Γεύεσαι καρπούζια
για να δούμε αν είναι κόκκινα, σωστά;
552
00:40:35,513 --> 00:40:38,822
Φιλάω αγόρια για να δω
ποιο μου αρέσει περισσότερο.
553
00:40:38,846 --> 00:40:42,197
Τότε πες μου αν είμαι το καρπούζι σου.
Καληνύχτα.
554
00:40:42,221 --> 00:40:43,863
Καληνύχτα.
555
00:40:50,055 --> 00:40:52,197
Γιατί του έδωσες τα κλειδιά του σπιτιού;
556
00:40:52,221 --> 00:40:55,739
Αυτός ο απατεώνας!
Δεν έρχεται και είναι σχεδόν μεσάνυχτα.
557
00:40:55,763 --> 00:40:58,239
Σου είπα να πάρεις το άλλο σετ.
558
00:40:58,263 --> 00:41:01,614
Πού μπορεί να είναι;
Φαινόταν νευρικός απόψε.
559
00:41:01,638 --> 00:41:05,739
- Πόσο μπορεί να διαρκέσει αυτό;
- Βλέπει μέχρι πότε θα είμαι νευρικός!
560
00:41:05,763 --> 00:41:08,989
Θα μπορούσατε να επωφεληθείτε
και πήγαινε στο δωμάτιο του θυρωρού
561
00:41:09,013 --> 00:41:10,781
και παρίστανε τον θυρωρό.
562
00:41:10,805 --> 00:41:13,364
Διαφορετικά, οι ένοικοι θα ξεχάσουν!
563
00:41:13,388 --> 00:41:15,822
- Αντίο και καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
564
00:41:15,846 --> 00:41:17,155
Εδώ είναι!
565
00:41:23,180 --> 00:41:25,281
- Γιατί είσαι εδώ αυτή την ώρα;
- Είμαι άρρωστος.
566
00:41:25,305 --> 00:41:27,572
- Λοιπόν;
- Δεν φταίω εγώ.
567
00:41:27,596 --> 00:41:29,947
Έχω πυρετό και πρέπει να πάω για ύπνο.
568
00:41:29,971 --> 00:41:31,947
Δεν θέλετε να χρησιμοποιήσετε το κρεβάτι μου, έτσι δεν είναι;
569
00:41:31,971 --> 00:41:34,489
Να ξαπλώσω στο πάτωμα;
570
00:41:34,513 --> 00:41:37,281
Ελάτε στο σπίτι μας να πιούμε καφέ.
571
00:41:37,305 --> 00:41:38,656
Ευχαριστώ.
572
00:41:38,680 --> 00:41:40,280
Εδώ είναι.
573
00:41:46,263 --> 00:41:50,864
-Ξέχασες τον πατέρα σου;
- Μη μου το θυμίζεις, θα πάθω κατάθλιψη.
574
00:41:50,888 --> 00:41:54,406
Θα έπρεπε να έχεις κατάθλιψη,
αφού με άφησε έξω από το σπίτι.
575
00:41:54,430 --> 00:41:57,322
Στη θέση σου, θα ήμουν στενοχωρημένος.
576
00:41:57,346 --> 00:42:00,447
Τι θα άλλαζε; Περίμενες πάντως.
577
00:42:00,471 --> 00:42:02,947
- Αντίο, Ανναμαριά.
- Αντίο, Μαρίζα.
578
00:42:02,971 --> 00:42:04,697
- Ρομόλο;
- Ναι;
579
00:42:04,721 --> 00:42:09,031
Είσαι ακόμα νευρικός;
Φαίνεσαι πιο νευρικός από πριν.
580
00:42:09,055 --> 00:42:12,114
-Τι θέλεις;
- Τίποτα.
581
00:42:12,138 --> 00:42:14,613
Λοιπόν, καληνύχτα και χρόνια πολλά.
582
00:42:17,971 --> 00:42:20,447
Καίγεται. Έχει πυρετό.
583
00:42:20,471 --> 00:42:23,281
Θα κάνετε μια θυσία απόψε
και κοιμήσου στο πάτωμα.
584
00:42:23,305 --> 00:42:25,989
Τι κι αν μείνει μια εβδομάδα στο κρεβάτι
ή δεν ξανασηκώνεται ποτέ;
585
00:42:26,013 --> 00:42:29,281
- Θα σηκωθώ!
- Πάμε να πάρουμε ένα στρώμα.
586
00:42:29,305 --> 00:42:31,739
Έχεις πυρετό; Άσε με να νιώσω τον σφυγμό σου.
587
00:42:31,763 --> 00:42:34,613
- Το κεφάλι μου...
- Είναι μεσάνυχτα!
588
00:42:40,096 --> 00:42:41,488
Ορίστε!
589
00:42:57,180 --> 00:43:01,281
- Είσαι σε έκσταση;
- Χειρότερα. Είμαι ερωτευμένος.
590
00:43:01,305 --> 00:43:03,406
Το καταλαβαίνω από το πρόσωπό σου.
591
00:43:03,430 --> 00:43:06,781
- Με ποιον;
-Γιοβάννα.
592
00:43:06,805 --> 00:43:12,197
-Τι έκανες μαζί της;
- Δεν μπορείς να φανταστείς πώς φιληθήκαμε.
593
00:43:12,221 --> 00:43:15,656
Αλλά δεν είναι αυτό.
Είναι υπέροχο να είσαι ερωτευμένος.
594
00:43:15,680 --> 00:43:19,906
Νιώθεις σαν λουλούδι
που ανοίγει τα πέταλά του το πρωί.
595
00:43:19,930 --> 00:43:21,531
Εσύ, ένα λουλούδι;
596
00:43:21,555 --> 00:43:24,989
Είναι υπέροχο, Ρομόλο! Νιώθεις ανάλαφρος...
597
00:43:25,013 --> 00:43:29,780
Και η καρδιά σου μυρίζει,
όπως όταν πίνετε μεταλλικό νερό.
598
00:43:30,930 --> 00:43:32,947
Είμαστε περίεργοι.
599
00:43:32,971 --> 00:43:37,571
Είμαστε φανατικοί, δώστε αέρα στον εαυτό μας,
είναι καυτές λήψεις με γυναίκες...
600
00:43:38,888 --> 00:43:41,239
αλλά και οι καρδιές μας ερωτεύονται.
601
00:43:41,263 --> 00:43:43,488
- Είναι αστείο.
- Τι γίνεται με αυτήν;
602
00:43:44,638 --> 00:43:47,447
Αυτή τη στιγμή είναι στο παράθυρο,
σκέφτεται εμένα.
603
00:43:47,471 --> 00:43:49,822
Και οι δύο κοιτάμε το ίδιο αστέρι.
604
00:43:49,846 --> 00:43:52,906
- Το τελευταίο της Μεγάλης Άρκτου.
- Πώς το ξέρεις;
605
00:43:52,930 --> 00:43:56,697
Ηλίθιος! Σας δίδαξα αυτή την ανοησία
να πω στις γυναίκες.
606
00:43:56,721 --> 00:44:00,863
Και μην το σκέφτεσαι πολύ,
αλλιώς θα πάθεις μηνιγγίτιδα, βλάκα!
607
00:44:03,471 --> 00:44:05,405
Θα του δώσω τη Μεγάλη Άρκτος!
608
00:44:07,180 --> 00:44:09,780
Ποιος μου πήρε τις πιτζάμες;
609
00:44:12,638 --> 00:44:14,531
- Άκου...
- Χτύπησε πριν μπεις.
610
00:44:14,555 --> 00:44:16,656
- Πού είναι οι πιτζάμες μου;
- Πλένονται.
611
00:44:16,680 --> 00:44:18,113
Τι να κάνω τώρα;
612
00:44:20,471 --> 00:44:22,406
- Τι είναι αυτό;
- Ζώνη καλτσοδέτα.
613
00:44:22,430 --> 00:44:25,406
Ζώνη καλτσοδέτα στην ηλικία σου;
614
00:44:25,430 --> 00:44:27,697
Πώς αλλιώς να κρατήσω ψηλά τις κάλτσες μου;
615
00:44:27,721 --> 00:44:30,822
Με κορδόνι, λάστιχο,
τα πάντα εκτός από μια ζώνη καλτσοδέτας.
616
00:44:30,846 --> 00:44:33,196
Κανείς δεν θα σε κοιτάξει πάντως.
617
00:44:37,430 --> 00:44:39,739
Στα 15 με ζώνη καλτσοδέτα!
618
00:44:39,763 --> 00:44:42,196
Ποιος ξέρει τι έχουν τα κεφάλια των γυναικών.
619
00:44:43,263 --> 00:44:44,738
Γυναίκες...
620
00:44:46,388 --> 00:44:48,905
Θα ήμασταν πολύ καλύτερα χωρίς αυτούς.
621
00:44:54,971 --> 00:44:56,655
Ποιος μπορεί να είναι αυτή την ώρα;
622
00:44:59,263 --> 00:45:01,530
Romolo, ο Salvatore είναι εδώ.
623
00:45:04,263 --> 00:45:08,321
Ρομόλο, πρέπει να κοιμηθώ εδώ.
Ο οδηγός του τραμ έχει την παρωτίτιδα.
624
00:45:10,971 --> 00:45:13,321
Είσαι ό,τι χρειάζομαι απόψε.
625
00:45:21,221 --> 00:45:23,739
Τι θα ήμασταν χωρίς γυναίκες;
626
00:45:23,763 --> 00:45:26,281
Όπως τα φυτά χωρίς χλωροφύλλη.
627
00:45:26,305 --> 00:45:28,363
Διάβασα σχετικά στο Science and Life.
628
00:45:29,305 --> 00:45:32,281
Η χλωροφύλλη δίνει φως στα φυτά.
629
00:45:32,305 --> 00:45:34,863
Όπως μας κάνουν οι γυναίκες.
630
00:45:35,846 --> 00:45:37,821
Σε λυπάμαι.
631
00:45:40,180 --> 00:45:42,030
Σβήνω το φως.
632
00:45:43,805 --> 00:45:46,864
Λαμβάνετε φως από τη χλωροφύλλη.
633
00:45:46,888 --> 00:45:48,946
Γαμώτο!
634
00:45:56,096 --> 00:45:57,739
Ορκίζομαι.
635
00:45:57,763 --> 00:46:01,321
-Τι θέλεις;
- Ορκίσου ότι τη φίλησες πραγματικά.
636
00:46:02,096 --> 00:46:03,614
ορκίζομαι.
637
00:46:03,638 --> 00:46:07,739
Πώς τη φίλησες;
Υπάρχουν πολλοί τρόποι να φιλήσεις ένα κορίτσι.
638
00:46:07,763 --> 00:46:10,531
Υπάρχουν φιλιά που δεν είναι σημαντικά.
639
00:46:10,555 --> 00:46:13,697
Φιληθήκαμε με έναν αρκετά σημαντικό τρόπο.
640
00:46:13,721 --> 00:46:15,614
Σου ανταπέδωσε τα φιλιά;
641
00:46:15,638 --> 00:46:19,739
Νομίζω ότι πραγματικά χτυπήθηκε σκληρά.
642
00:46:19,763 --> 00:46:22,613
Σχεδόν με τρομάζει. Ξέρεις γιατί;
643
00:46:23,680 --> 00:46:26,155
- Με ακούς;
- Ναι, συνεχίστε.
644
00:46:26,930 --> 00:46:30,197
Είναι ένα κορίτσι που, αν μου αρέσει...
645
00:46:30,221 --> 00:46:33,530
- Θα μπορούσα να την παντρευτώ.
- Χαίρομαι!
646
00:46:35,138 --> 00:46:38,906
Τότε δεν θα πω
αυτό που έμελλε να σου πω.
647
00:46:38,930 --> 00:46:41,780
-Τι ήταν;
- Είναι για τη μέλλουσα νύφη σου.
648
00:46:42,555 --> 00:46:43,946
Τι;
649
00:46:45,096 --> 00:46:47,071
Την φίλησα κι εγώ.
650
00:46:47,763 --> 00:46:50,280
- Τι είπες;
- Την φίλησα κι εγώ.
651
00:46:52,263 --> 00:46:54,989
Δεν χρειάζεται να βάλεις τα χέρια σου πάνω μου.
652
00:46:55,013 --> 00:46:57,072
- Ορκιστείτε.
- Ορκίζομαι.
653
00:46:57,096 --> 00:46:59,906
- Πότε τη φίλησες;
- Χθες το βράδυ.
654
00:46:59,930 --> 00:47:02,656
Αφού την άφησες.
Περίμενα μέσα στο κτίριο.
655
00:47:02,680 --> 00:47:06,364
Σε άκουσα να λες
ότι δεν μου αρέσουν τα ηλιοβασιλέματα.
656
00:47:06,388 --> 00:47:09,613
Μπαίνει η Τζιοβάννα λέγοντας «Καλησπέρα».
Λέω «καλησπέρα».
657
00:47:10,305 --> 00:47:12,197
Μετά η μια λέξη οδηγούσε στην άλλη...
658
00:47:12,221 --> 00:47:14,571
Και της έδωσα ένα ατελείωτο φιλί.
659
00:47:20,263 --> 00:47:24,863
Εκπληκτική επιτυχία! Υπάρχουν πολλά βρωμιά τριγύρω,
αλλά σε κανέναν δεν αρέσουν οι γυναίκες.
660
00:47:28,180 --> 00:47:30,864
Νομίζεις ότι φέρθηκες καλά μαζί μου;
661
00:47:30,888 --> 00:47:34,406
Γιατί; Πάντα μοιραζόμασταν γυναίκες.
Είναι διαφορετική η Τζιοβάνα;
662
00:47:34,430 --> 00:47:37,739
Ναι, η Τζιοβάννα είναι διαφορετική.
Μην τολμήσεις ποτέ ξανά.
663
00:47:37,763 --> 00:47:41,238
- Σώπα, ηλίθιε!
- Είσαι ηλίθιος!
664
00:47:42,430 --> 00:47:45,864
Μην το ξαναδοκιμάσεις ποτέ!
Την επόμενη φορά, θα σε μισοκόψω!
665
00:47:45,888 --> 00:47:49,072
- Έχετε τρελαθεί οι δυο σας;
- Μείνε ακίνητος.
666
00:47:49,096 --> 00:47:51,156
Τι θα σκάσεις;
667
00:47:51,180 --> 00:47:53,989
- Φύγε!
- Σταμάτα!
668
00:47:54,013 --> 00:47:57,656
Πήγαινε πλύσου γιατί είναι αργά
και πρέπει να φτιάξουμε τα κρεβάτια.
669
00:47:57,680 --> 00:47:59,281
Προχωρώ!
670
00:47:59,305 --> 00:48:01,446
Είσαι χειρότερος από δύο παιδιά.
671
00:48:06,930 --> 00:48:09,906
Βάζω στοίχημα ότι μαλώνουν
πάνω από το χθεσινοβραδινό ηλίθιο κορίτσι.
672
00:48:09,930 --> 00:48:12,363
Για μια φορά, δεν μπορούσαν να μαλώσουν για εμάς;
673
00:48:15,805 --> 00:48:19,364
Αν έκανα τα μαλλιά μου έτσι,
θα με προσέξει ο Σαλβατόρε;
674
00:48:19,388 --> 00:48:23,239
Μην ανατρέπετε τις ελπίδες σας.
Τις προάλλες έβαλα κραγιόν.
675
00:48:23,263 --> 00:48:27,363
Ο Ρομόλο είπε,
«Έφαγες ζυμαρικά με σάλτσα ντομάτας;»
676
00:48:38,346 --> 00:48:42,781
Έπρεπε να είχατε συζητήσει μαζί μου
αντί να πηδήξει πάνω μου σαν τρελός.
677
00:48:42,805 --> 00:48:46,822
- Συμφωνείς ότι έχω δίκιο;
- Κατάλαβα τώρα.
678
00:48:46,846 --> 00:48:50,447
Σαλβατόρε, δείξε μου ότι είσαι άντρας.
679
00:48:50,471 --> 00:48:53,364
Είπες ότι δεν θα το κάνεις
κοίτα την ξανά στο πρόσωπο.
680
00:48:53,388 --> 00:48:55,739
Προχωρώ. Θέλω να δω αν είσαι ικανός
681
00:48:55,763 --> 00:48:59,238
περνώντας από το κατάστημα της Τζιοβάννας
χωρίς να κοιτάξει μέσα.
682
00:49:01,221 --> 00:49:02,864
Προχωρώ.
683
00:49:02,888 --> 00:49:06,863
Δώσε μου αυτή την ικανοποίηση.
Δείξε μου ότι έχω έναν έξυπνο φίλο.
684
00:49:28,513 --> 00:49:30,614
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
685
00:49:30,638 --> 00:49:34,072
Αν ήρθες για το κοστούμι,
μπορείτε να το δοκιμάσετε σε δύο μέρες.
686
00:49:34,096 --> 00:49:37,989
Αν ήρθες για την κόρη μου,
είπε ότι επρόκειτο να αγοράσει έναν δίσκο.
687
00:49:38,013 --> 00:49:40,446
Σας ευχαριστώ πολύ. Καλημέρα.
688
00:49:44,555 --> 00:49:47,864
Οι ώμοι φαίνονται καλοί
αλλά τα μανίκια είναι λίγο μακριά.
689
00:49:47,888 --> 00:49:50,738
Όχι. Γιατί; Βλέπεις;
690
00:49:53,721 --> 00:49:56,906
Εκεί. Το μανίκι είναι σωστό.
691
00:49:56,930 --> 00:49:59,696
- Είσαι πολύ κοντός.
-Εγώ;
692
00:50:07,721 --> 00:50:09,322
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
693
00:50:09,346 --> 00:50:12,406
- Θείο, θα υπηρετήσω την κυρία.
- Έχει ήδη εξυπηρετηθεί.
694
00:50:12,430 --> 00:50:13,780
Σας ευχαριστώ.
695
00:50:15,721 --> 00:50:18,364
- Αυτός είναι ο λογαριασμός μου των 5.000 λιρών.
- Το αναγνωρίζεις;
696
00:50:18,388 --> 00:50:20,864
Ο αριθμός τηλεφώνου μιας φίλης είναι σε αυτό.
697
00:50:20,888 --> 00:50:24,531
- Μερικές φορές τα χρήματα κυκλοφορούν...
- Θα σε βάλω να πας!
698
00:50:24,555 --> 00:50:27,489
Εδώ είναι η αλλαγή.
Θα τακτοποιήσουμε τους λογαριασμούς αργότερα.
699
00:50:27,513 --> 00:50:30,656
Μη με ντροπιάζεις.
Πάρ' το από τον μισθό μου.
700
00:50:30,680 --> 00:50:34,196
Πήγαινε να πάρεις το διαφημιστικό βαν. Βιασύνη!
701
00:50:36,263 --> 00:50:38,406
Αυτή είναι η πιο ηλίθια ηλικία για έναν άντρα.
702
00:50:38,430 --> 00:50:42,613
Στην ηλικία σου, λίγες βλακείες γίνονται.
Αντίο.
703
00:50:44,471 --> 00:50:46,906
Έχετε δίσκο με χαρούμενη μουσική;
704
00:50:46,930 --> 00:50:51,071
Δεν υπάρχει πιο χαρούμενη μουσική.
Τελείωσε!
705
00:50:58,680 --> 00:51:00,363
Μπες, έλα!
706
00:51:01,346 --> 00:51:03,571
Είσαι ακόμα θυμωμένος για τη χθεσινή νύχτα;
707
00:51:05,846 --> 00:51:07,406
Ας κάνουμε ειρήνη.
708
00:51:07,430 --> 00:51:09,906
Έχετε μια πέτρινη καρδιά.
709
00:51:09,930 --> 00:51:12,696
Έλα, μπες μέσα!
710
00:51:13,930 --> 00:51:16,988
Μην είσαι κακός. Ας κάνουμε ειρήνη.
711
00:51:21,805 --> 00:51:25,489
Κάνε ειρήνη. Στην ηλικία σου
Δεν έκανα ειρήνη και το μετανιώνω ακόμα.
712
00:51:25,513 --> 00:51:28,071
Έτσι είναι, κυρία, ευχαριστώ. Μπείτε μέσα.
713
00:51:32,805 --> 00:51:34,822
Προσοχή! Προσοχή!
714
00:51:34,846 --> 00:51:38,988
Αυτός ο δίσκος πωλείται στο Mario Prutti's,
Ραδιόφωνο για όλους.
715
00:51:54,846 --> 00:51:58,406
- Πόσους άντρες έχεις φιλήσει;
-Σου είπα.
716
00:51:58,430 --> 00:52:02,738
Τζιάνι, Ρενάτο, Φράνκο...
717
00:52:05,180 --> 00:52:07,781
- Ο τύπος από το Fregene... Αυτό είναι.
- Και ο Σαλβατόρε;
718
00:52:07,805 --> 00:52:11,322
- Σωστά, και ο Σαλβατόρε.
- Είχατε αναφέρει έναν συγκεκριμένο Ούγκο.
719
00:52:11,346 --> 00:52:14,781
Ούγκο, ναι... Αλλά ο Ούγκο ήταν το κάτι άλλο.
720
00:52:14,805 --> 00:52:18,739
- Γιατί;
- Ήταν ο κόφτης μας. Και μετά...
721
00:52:18,763 --> 00:52:22,781
- Και μετά;
- Τον νοιάστηκα πολύ.
722
00:52:22,805 --> 00:52:25,531
- Είναι αυτός στη φωτογραφία;
- Ναι.
723
00:52:25,555 --> 00:52:27,196
Το καρπούζι σου.
724
00:52:28,305 --> 00:52:30,656
Ήμασταν τρελαμένοι ο ένας για τον άλλον.
725
00:52:30,680 --> 00:52:33,614
Όταν τον είδα τα πόδια μου έτρεμαν.
726
00:52:33,638 --> 00:52:35,906
Ήθελε να με παντρευτεί.
727
00:52:35,930 --> 00:52:39,156
Είπε ότι δεν μπορούσε να ζήσει χωρίς εμένα.
728
00:52:39,180 --> 00:52:41,656
Αντίθετα, είναι ζωντανός και καλά!
729
00:52:41,680 --> 00:52:44,031
Με έχεις κάνει να μελαγχολήσω.
730
00:52:44,055 --> 00:52:46,405
Έλα εδώ. Θα διώξω αυτές τις σκέψεις.
731
00:52:47,471 --> 00:52:50,489
Είμαστε εδώ μισή ώρα
και δεν πέρασε κανείς.
732
00:52:50,513 --> 00:52:53,822
Δεν ήταν όμορφος,
αλλά είχε τόσο πράσινα μάτια.
733
00:52:53,846 --> 00:52:55,947
- Σαν το δικό μου.
- Τα δικά σου είναι μαύρα.
734
00:52:55,971 --> 00:52:59,281
Ναι, αλλά όταν κάνω έρωτα,
γίνονται πράσινα.
735
00:52:59,305 --> 00:53:01,613
Θα μείνουν μαύρα σήμερα!
736
00:53:02,763 --> 00:53:04,614
Πάμε, αλλιώς θα αργήσουμε.
737
00:53:04,638 --> 00:53:07,322
Με αφήνεις μαζί μου
ένα πράσινο μάτι και ένα μαύρο;
738
00:53:07,346 --> 00:53:09,655
Θα νομίζουν ότι είμαι γάτα Σιβηρίας.
739
00:53:10,805 --> 00:53:13,988
Γαμώτο.
Αυτή η μέρα είχε ξεκινήσει καλά.
740
00:53:21,013 --> 00:53:22,781
Σαλβατόρε, θέλεις μια βόλτα;
741
00:53:22,805 --> 00:53:26,031
- Είσαι νευρικός όλη μέρα!
- Ανέβα!
742
00:53:26,055 --> 00:53:29,572
- Άσε με, θέλω να μείνω μόνη.
- Αφήστε τον ήσυχο. Είναι στοχαστικός.
743
00:53:29,596 --> 00:53:32,905
Όταν βάλει το μυαλό του σε αυτό,
μπορεί και να σκεφτεί!
744
00:53:40,846 --> 00:53:43,697
Θα φώναζα σε όλη τη Ρώμη
ότι νοιάζομαι για σένα.
745
00:53:43,721 --> 00:53:46,697
Άφησες το μεγάφωνο ανοιχτό.
Όλοι μπορούν να σε ακούσουν.
746
00:53:46,721 --> 00:53:49,613
Όλη η Ρώμη πρέπει να ξέρει.
747
00:53:52,430 --> 00:53:54,280
Όλη η Ρώμη πρέπει να γνωρίζει.
748
00:53:55,180 --> 00:53:57,155
Τόσα πολλά για τον Σαλβατόρε!
749
00:53:59,263 --> 00:54:01,406
Αυτός ο δίσκος είναι προς πώληση
στον Mario Prutti...
750
00:54:01,430 --> 00:54:03,864
- Το παπούτσι!
- Πέρασέ το στον εξτρέμ!
751
00:54:03,888 --> 00:54:06,905
Κακομοίρηδες! Δώσε μου το μοκασίνι μου!
752
00:54:10,263 --> 00:54:14,405
Όταν σε πάρω,
Θα σε κάνω να μείνεις στο κρεβάτι μια εβδομάδα!
753
00:54:18,221 --> 00:54:20,322
Έπρεπε να μου δώσεις τις παρωτίδες.
754
00:54:20,346 --> 00:54:22,821
Δεν είχες στενό συγγενή
να μείνω μαζί;
755
00:54:25,430 --> 00:54:29,447
37,5. Καλός! Έχω σχεδόν συνέλθει. Εδώ.
756
00:54:29,471 --> 00:54:31,614
- Μπορεί να έχετε υποτροπή.
- ΠΟΥ;
757
00:54:31,638 --> 00:54:34,281
Βάλτε το κάτω από τη γλώσσα σας. Λειτουργεί καλύτερα.
758
00:54:34,305 --> 00:54:35,989
Έτσι με δίδαξε η μαμά.
759
00:54:36,013 --> 00:54:38,363
Σαλβατόρε, υπάρχουν πέντε ράτσοι εδώ!
760
00:54:41,846 --> 00:54:44,906
-Μόνο ένα λεπτό.
- Μην προκαλείτε σύγχυση.
761
00:54:44,930 --> 00:54:47,531
Κρίμα που δεν είναι πλέον μεταδοτικό!
762
00:54:47,555 --> 00:54:49,364
Μοιάζεις με πασχαλινό αυγό.
763
00:54:49,388 --> 00:54:52,656
- Έχεις τις παρωτίδες!
- Είναι μια άσχημη αρρώστια.
764
00:54:52,680 --> 00:54:55,864
- Αν εκφυλιστεί, είναι κακό.
- Μπορείς να ξεχάσεις τις γυναίκες.
765
00:54:55,888 --> 00:54:58,864
Δεν τους θυμάμαι.
Είμαι έτσι εδώ και δέκα μέρες!
766
00:54:58,888 --> 00:55:00,781
Έχεις συνέλθει τώρα. Ξυπνώ.
767
00:55:00,805 --> 00:55:03,906
Παιδιά, μην ντρέπεστε.
768
00:55:03,930 --> 00:55:07,406
Αν θέλεις να ξαπλώσεις
στο κρεβάτι μαζί μου, προχώρα.
769
00:55:07,430 --> 00:55:10,906
Άγρια! Δεν έχεις τρόπους!
770
00:55:10,930 --> 00:55:14,406
- Σταμάτα!
- Σαλβατόρε, είπε η μαμά να τα πιούμε όλα.
771
00:55:14,430 --> 00:55:16,447
- Το φάρμακο!
- Καλά!
772
00:55:16,471 --> 00:55:20,697
Η αδερφή σου έγινε χαριτωμένη.
Θα είναι μια χαρά σε δύο χρόνια.
773
00:55:20,721 --> 00:55:24,030
Επιτέλους έχουμε έναν φίλο
με μια γλυκιά αδερφή!
774
00:55:25,305 --> 00:55:29,572
Ο Romolo και η Giovanna είναι εδώ.
Μόλις πέρασαν από την πόρτα του κτιρίου.
775
00:55:29,596 --> 00:55:31,906
- Τι έγινε;
- Το θερμόμετρο.
776
00:55:31,930 --> 00:55:34,031
Σου είπα να το βάλεις κάτω από τη γλώσσα σου!
777
00:55:34,055 --> 00:55:36,281
- Έρχονται;
- Ναι.
778
00:55:36,305 --> 00:55:38,531
Ξέρει ο Ρομόλο ότι δεν θέλω να τον δω;
779
00:55:38,555 --> 00:55:41,322
- Ίσως ήρθε να κάνει ειρήνη.
- Και η Τζιοβάννα;
780
00:55:41,346 --> 00:55:44,364
- Ήρθε να σε επισκεφτεί.
- Δεν μπορώ να τη δω έτσι.
781
00:55:44,388 --> 00:55:48,406
Με συγχωρείτε, κύριε Αλβάρο, έχω επισκέπτες.
Φύγε και πάρε τον.
782
00:55:48,430 --> 00:55:51,406
Τι; Είσαι τρελός;
Που με πας;
783
00:55:51,430 --> 00:55:55,197
- Πρόσεχε.
- Ω, Θεέ μου, πέφτω. Εκτός νόμου!
784
00:55:55,221 --> 00:55:58,239
- Πού με πάνε;
-Τι συμβαίνει;
785
00:55:58,263 --> 00:56:00,406
Η Τζιοβάννα είναι εδώ για να δει τον Σαλβατόρε.
786
00:56:00,430 --> 00:56:02,738
- Μην πιέζεις.
- Άνοιξε την πόρτα.
787
00:56:08,596 --> 00:56:11,572
- Δεν έχεις τα κλειδιά;
- Θα του πω ότι είμαστε εδώ.
788
00:56:11,596 --> 00:56:16,821
Θα σου αρέσει ο μπαμπά. Είναι τόσο ευγενικός!
Είναι πολύ υπομονετικός.
789
00:56:17,721 --> 00:56:20,363
- Μπαμπά, αυτή είναι η Τζιοβάννα.
- Έλα μέσα.
790
00:56:21,180 --> 00:56:25,280
- Θα μπορούσες να είχες βάλει γραβάτα.
- Πάνω από το τοπ πιτζάμα;
791
00:56:32,846 --> 00:56:34,196
Έλα μέσα.
792
00:56:34,971 --> 00:56:39,322
- Αφήστε τους να μπουν.
- Πήγαν στο σπίτι του Ρομόλο.
793
00:56:39,346 --> 00:56:43,114
- Τι;
- Την έφερε να συναντήσει τον πατέρα του.
794
00:56:43,138 --> 00:56:45,989
Ελάτε, παιδιά! Ερχομαι!
795
00:56:46,013 --> 00:56:48,488
- Πρόσεχε.
- Εύκολο...
796
00:56:51,346 --> 00:56:53,446
Κακομοίρηδες!
797
00:56:55,138 --> 00:56:57,238
Πήγες για ένα ωραίο ταξίδι.
798
00:56:58,305 --> 00:57:01,488
- Είναι καλό.
- Δώσε λίγο στον αδερφό σου.
799
00:57:05,055 --> 00:57:07,114
Άρα αρραβωνιάστηκες.
800
00:57:07,138 --> 00:57:09,697
Καλός. χαίρομαι.
801
00:57:09,721 --> 00:57:13,447
Και ήρθες να μου πεις. Μπράβο.
802
00:57:13,471 --> 00:57:16,488
Είμαι ο πατέρας του. Μπορώ να σας δώσω συμβουλές.
803
00:57:17,221 --> 00:57:20,197
Αν μου επιτρέπεται, θα το ήθελα
να σου πω κάτι.
804
00:57:20,221 --> 00:57:24,530
- Τι;
- Όχι σε σένα, σε αυτόν! ο γιος μου.
805
00:57:25,638 --> 00:57:27,738
- Έλα, Ρομόλο.
-Τι θέλεις;
806
00:57:37,180 --> 00:57:39,656
Αυτός είναι ο μπαμπάς όταν ήταν νέος.
807
00:57:39,680 --> 00:57:43,447
- Πιστεύεις ότι θα παίξω μαζί σου;
- Τι;
808
00:57:43,471 --> 00:57:47,781
Είναι η τρίτη φορά που φέρνεις
ένα κορίτσι στο σπίτι, λέγοντας ότι είναι η αρραβωνιαστικιά σου.
809
00:57:47,805 --> 00:57:50,406
- Αυτό είναι το σωστό.
- Ήταν όλοι!
810
00:57:50,430 --> 00:57:52,614
Θα πρέπει να είσαι διακριτικός.
811
00:57:52,638 --> 00:57:55,864
Κάθε φορά που βλέπεις ένα κορίτσι,
τη συστήνεις στον πατέρα σου.
812
00:57:55,888 --> 00:58:00,446
Τέλος πάντων, αυτή τη φορά
δεν θα πατήσεις το πόδι σου στο δωμάτιό μου.
813
00:58:01,346 --> 00:58:06,781
Μας συγχωρείτε, αλλά ήθελα να μάθω
πόσο βαθιά ήταν τα συναισθήματά του.
814
00:58:06,805 --> 00:58:09,406
Giovanna, αυτός είναι ο μπαμπάς ως νέος.
815
00:58:09,430 --> 00:58:12,031
ξέρω. Σου μοιάζει
αλλά είναι πιο όμορφος.
816
00:58:12,055 --> 00:58:14,614
Έπρεπε να με είχες δει στα 20 μου!
817
00:58:14,638 --> 00:58:16,447
Κολύμπησα τον Τίβερη.
818
00:58:16,471 --> 00:58:19,031
Μπαμπά, μας λες ξανά αυτή την ιστορία;
819
00:58:19,055 --> 00:58:21,531
Μαρίζα, φέρε μας λίγο βερμούτ να πιούμε.
820
00:58:21,555 --> 00:58:24,071
- Τελείωσε.
- Τελείωσε;
821
00:58:24,888 --> 00:58:29,322
Τότε θα προσφέρουμε τη Τζιοβάννα
το κρασί που σου έδωσε ο πατέρας Πελεγκρίνο.
822
00:58:29,346 --> 00:58:33,656
Ρομόλο, ξέρεις
δεν μπορούμε να ανοίξουμε αυτό το μπουκάλι.
823
00:58:33,680 --> 00:58:37,864
- Ανήκει στη φτωχή μητέρα σου.
- Θα χαιρόταν αν το έπινες.
824
00:58:37,888 --> 00:58:41,113
Σήμερα είναι η κατάλληλη μέρα. Έχω μια αρραβωνιαστικιά.
825
00:58:42,888 --> 00:58:45,322
Αυτό το μπουκάλι έχει μια ιστορία.
826
00:58:45,346 --> 00:58:48,656
Ο μπαμπάς απομακρύνθηκε γιατί όταν το άκουσε,
συγκινείται.
827
00:58:48,680 --> 00:58:51,572
Του το έδωσε ο πατέρας Πελεγκρίνο
όταν παντρεύτηκαν.
828
00:58:51,596 --> 00:58:55,364
Είπε: «Πιες το
τη χρυσή επέτειο του γάμου σου».
829
00:58:55,388 --> 00:58:58,531
Μετά πέθανε η μαμά
και το μπουκάλι παρέμεινε κλειστό.
830
00:58:58,555 --> 00:59:03,281
Ο πατέρας σου έχει περισσότερη καρδιά από εσένα.
Θα μπορούσατε να αποφύγετε να το ανοίξετε.
831
00:59:03,305 --> 00:59:07,572
Αυτό είναι νερό!
Έπινε ακόμη και το μπουκάλι του πατέρα Πελεγκρίνο.
832
00:59:07,596 --> 00:59:10,239
Και το έκλεισε! Θα με ακούσει τώρα.
833
00:59:10,263 --> 00:59:13,114
Μην τον ντροπιάζεις. Ξεχάστε το.
834
00:59:13,138 --> 00:59:15,863
Δεν θα ντρέπεται.
Προφανώς δεν τον ξέρεις.
835
00:59:16,680 --> 00:59:20,113
Μαρίζα, πήγαινε στην Ανναμαριά
και βάλε την να σου δανείσει λίγο βερμούτ.
836
00:59:23,138 --> 00:59:27,155
- Μπαμπά!
- Τι είναι; έρχομαι.
837
00:59:32,055 --> 00:59:33,739
Πόσο ντροπιαστικό!
838
00:59:33,763 --> 00:59:36,696
Υπάρχει ένα πακέτο για εσάς. Είναι ένα κοστούμι.
839
00:59:41,138 --> 00:59:44,405
- Μια συμβουλή;
- Αν δεν ρωτούσες, θα το είχες.
840
00:59:47,221 --> 00:59:51,447
Μπράβο παιδιά! Αν είχε υπάρξει
αυτή η ελευθερία στις μέρες μου...
841
00:59:51,471 --> 00:59:52,781
Τι είναι αυτό το πακέτο;
842
00:59:52,805 --> 00:59:56,447
Ίσως η συγκυριαρχία
επιτέλους μου πήρε μια στολή θυρωρού.
843
00:59:56,471 --> 00:59:59,531
Αυτό είναι το κουστούμι μου. Μεγάλος!
Το έχεις ήδη τελειώσει.
844
00:59:59,555 --> 01:00:02,989
- Θα πας σε πάρτι;
- Υπάρχουν λίγα κοστούμια σαν αυτό.
845
01:00:03,013 --> 01:00:04,781
- Το πιστεύω!
- Δεν σου αρέσει;
846
01:00:04,805 --> 01:00:07,364
Μόνο οι Άγγλοι φορούν κοστούμια σαν αυτό.
847
01:00:07,388 --> 01:00:11,281
- Είσαι Άγγλος;
- Θα πάω να το δοκιμάσω. Με συγχωρείτε.
848
01:00:11,305 --> 01:00:14,156
- Ο πατέρας σου το έφτιαξε αυτό το κοστούμι;
- Ναι.
849
01:00:14,180 --> 01:00:18,614
- Ποιος το πληρώνει;
- Δεν ξέρω. Έφερα το τιμολόγιο.
850
01:00:18,638 --> 01:00:21,280
- Ρομόλο;
- Είναι στο άλλο δωμάτιο.
851
01:00:22,263 --> 01:00:24,280
Χαμός του!
852
01:00:26,263 --> 01:00:28,196
Τι υπέροχο κοστούμι!
853
01:00:31,138 --> 01:00:34,530
Ποιος είναι αυτός ο όμορφος νεαρός;
Τι φιγούρα!
854
01:00:44,055 --> 01:00:46,405
Άλλαξε ξανά το πλακάκι.
855
01:00:58,471 --> 01:01:01,030
Είναι απλώς ένα δάνειο.
856
01:01:01,638 --> 01:01:03,906
- Κοίτα!
- Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.
857
01:01:03,930 --> 01:01:05,947
- Μου αρέσει!
- Κοίτα!
858
01:01:05,971 --> 01:01:08,531
Είναι καλύτερη από ένα μπουκάλι νερό
στην έρημο.
859
01:01:08,555 --> 01:01:11,572
- Ανεβαίνω εκεί.
-Θα πέσεις.
860
01:01:11,596 --> 01:01:14,614
Θα κάνω κάτι τρελό!
861
01:01:14,638 --> 01:01:17,072
Έχει αυτά τα χείλη...
862
01:01:17,096 --> 01:01:20,238
- Είναι σαν της μαύρης γυναίκας.
- Έχεις δίκιο.
863
01:01:21,263 --> 01:01:23,363
- Δεν βλέπουμε!
- Πού πας;
864
01:01:24,555 --> 01:01:28,072
- Κοίτα ποιος είναι εδώ.
-Τι φοράς Ρομόλο;
865
01:01:28,096 --> 01:01:32,197
- Μοιάζεις με κρατούμενο.
- Το μόνο που χρειάζεσαι είναι λάτρεις.
866
01:01:32,221 --> 01:01:35,822
Σαλβατόρε, κοίτα.
Ο φίλος της Giovanna έχει νέο κοστούμι.
867
01:01:35,846 --> 01:01:39,363
- Ένα μανεκέν.
- Γδύθηκες μαριονέτα;
868
01:01:41,263 --> 01:01:45,614
Εσείς οι χαμένοι!
Θα θέλατε να έχετε ένα κοστούμι σαν αυτό.
869
01:01:45,638 --> 01:01:47,906
Θα μπορούσατε να πάτε γύρω
με το κεφάλι ψηλά.
870
01:01:47,930 --> 01:01:52,780
Τώρα μπορείτε να πάτε στα μπάνια
με την ένδειξη «κύριοι».
871
01:01:57,513 --> 01:02:00,572
Αν είχε φτιαγμένο ένα τέτοιο κοστούμι
να αρραβωνιαστείς,
872
01:02:00,596 --> 01:02:03,447
φανταστείτε πώς θα είναι το δικό σας
όταν είσαι κουμπάρος του.
873
01:02:03,471 --> 01:02:06,281
Δεν θέλετε να κάνετε κακή εντύπωση
στη Giovanna!
874
01:02:06,305 --> 01:02:08,697
Ο Ρομόλο σε κοροϊδεύει!
875
01:02:08,721 --> 01:02:11,031
Κλέβει την κοπέλα σου
και αρραβωνιάζονται.
876
01:02:11,055 --> 01:02:13,864
Φύγε. σε βαρέθηκα.
877
01:02:13,888 --> 01:02:16,405
- Έξω!
- Ηρέμησε.
878
01:02:18,388 --> 01:02:21,155
Και μην πεθάνεις τη νύχτα.
879
01:02:27,430 --> 01:02:30,239
Θα το ξεκαθαρίσω αυτό,
και πες τη μητέρα σου,
880
01:02:30,263 --> 01:02:32,781
Δεν πληρώνω το ενοίκιο αυτόν τον μήνα.
881
01:02:32,805 --> 01:02:34,364
Γιατί όχι;
882
01:02:34,388 --> 01:02:38,071
Έχω βαρεθεί εσένα και τους φίλους σου!
883
01:02:45,013 --> 01:02:49,031
- Πού πας;
- Να ψάξω για φίλη.
884
01:02:49,055 --> 01:02:51,488
Είναι 5:00 και είναι ακόμα κλειστό.
885
01:02:52,888 --> 01:02:54,821
- Τραπέζι για τέσσερα.
- Παρακαλώ.
886
01:03:01,096 --> 01:03:03,821
-Καλησπέρα κύριε.
- Γεια σου.
887
01:03:11,513 --> 01:03:14,947
Δείτε τι υπέροχο μέρος
Σε έφερα στο; Σας αρέσει;
888
01:03:14,971 --> 01:03:17,531
- Ναι, αλλά έχεις λεφτά για αυτό;
- Φυσικά.
889
01:03:17,555 --> 01:03:20,155
Οι φίλοι μου θα μου κάνουν έκπτωση.
890
01:03:20,805 --> 01:03:23,239
- Για ποιον είναι το κοτόπουλο;
- Για τον Romolo και τη Giovanna.
891
01:03:23,263 --> 01:03:25,905
Τους το πας;
Δεν θα το έκανα.
892
01:03:28,596 --> 01:03:30,739
- Παρήγγειλες κοτόπουλο;
- Ναι.
893
01:03:30,763 --> 01:03:33,114
- Έχεις λεφτά;
- Ναι.
894
01:03:33,138 --> 01:03:34,906
- Άσε με να δω.
- Εδώ.
895
01:03:34,930 --> 01:03:36,238
Καλώς.
896
01:03:43,513 --> 01:03:45,738
Είναι και το κοτόπουλο αρχαίο ρωμαϊκό;
897
01:03:49,805 --> 01:03:51,614
Στην αγάπη μας.
898
01:03:51,638 --> 01:03:55,071
Προσέξτε, μην λερώσετε το κουστούμι.
Δεν το έχεις πληρώσει ακόμα.
899
01:03:58,221 --> 01:04:00,656
Αυτή είναι η ζωή που θα ήθελα να έχω.
900
01:04:00,680 --> 01:04:03,696
Ξένοιαστος και με πολλά λεφτά.
901
01:04:04,763 --> 01:04:08,447
Σκεφτείτε πόσο υπέροχο θα ήταν
αν κάποιος από αυτούς τους πλούσιους με υιοθετούσε.
902
01:04:08,471 --> 01:04:11,739
Ένας φίλος μου υιοθετήθηκε
από τον πρίγκιπα Αλφιέρι.
903
01:04:11,763 --> 01:04:14,156
Και τώρα ζει τη ζωή ενός κυρίου.
904
01:04:14,180 --> 01:04:19,656
Θα ήθελα να πάω στον πατέρα μου και να πω:
«Ο πρίγκιπας Αλφιέρι με θέλει για γιο του».
905
01:04:19,680 --> 01:04:22,197
Θα ήταν πολύ ικανοποιητικό για αυτόν.
906
01:04:22,221 --> 01:04:24,739
Τζιοβάννα! Δείτε ποιος είναι εδώ!
907
01:04:24,763 --> 01:04:26,906
- Πού ήσουν;
- Άλλαξα γειτονιά.
908
01:04:26,930 --> 01:04:30,197
Γι' αυτό δεν μπορέσαμε να σας βρούμε!
Τηλεφωνούσαμε συχνά.
909
01:04:30,221 --> 01:04:34,281
Ο Γιάννης είναι στο τραπέζι μας με τη γυναίκα του,
Η Ρενάτα και ο Ούγκο με την κοπέλα του.
910
01:04:34,305 --> 01:04:37,197
- Θυμάσαι τον Ούγκο;
- Δεν με νοιάζει γι' αυτόν.
911
01:04:37,221 --> 01:04:39,406
Με συγχωρείτε.
912
01:04:39,430 --> 01:04:42,281
- Ποια είναι η κοπέλα του;
- Η αδερφή του Κουρίνο.
913
01:04:42,305 --> 01:04:44,364
Εκεί είναι. Είναι η ξανθιά.
914
01:04:44,388 --> 01:04:48,239
- Μην είσαι τσιγκούνης. Γεια.
- Γεια, Ούγκο.
915
01:04:48,263 --> 01:04:49,822
Μας συγχωρείτε.
916
01:04:49,846 --> 01:04:53,614
Είναι η κοπέλα του;
Έχει κακό γούστο τώρα.
917
01:04:53,638 --> 01:04:57,114
- Κάποτε είχε καλό γούστο.
- Πώς λέγεται ο φίλος σου;
918
01:04:57,138 --> 01:04:59,905
Συγγνώμη, δεν συστηνόμουν τον εαυτό μου.
Leonetto Berselli.
919
01:05:02,096 --> 01:05:04,697
- Αντίο, Λεονέτο.
- Αντίο, Τζιοβάννα.
920
01:05:04,721 --> 01:05:07,613
Ελάτε στο τραπέζι μας αργότερα. Χαρά μου!
921
01:05:15,388 --> 01:05:17,447
- Ποιος είναι αυτός;
- Ένας παλιός φίλος.
922
01:05:17,471 --> 01:05:20,822
- Έχει ηλίθιο πρόσωπο.
- Είναι πολύ έξυπνος νέος.
923
01:05:20,846 --> 01:05:24,489
- Έχει πτυχίο.
- Πολλοί ηλίθιοι έχουν πτυχία.
924
01:05:24,513 --> 01:05:27,864
- Θα δουλέψει στη Νότια Αμερική.
- Ναι, ίσιωμα μπανανών.
925
01:05:27,888 --> 01:05:32,197
-Είσαι τόσο αγενής!
- Δεν σου αρέσει που πειράζω τους φίλους σου;
926
01:05:32,221 --> 01:05:35,322
Να πειράζω το δικό σου; Δες τους.
927
01:05:35,346 --> 01:05:39,697
- Αυτά τα πόδια μοιάζουν με φραγκόσυκα.
- Φοράς σώβρακο;
928
01:05:39,721 --> 01:05:41,988
Κρίνεις έναν άντρα από τα πόδια του;
929
01:05:57,138 --> 01:05:59,489
- Φάε.
- Απλώς σε κοιτούσα.
930
01:05:59,513 --> 01:06:01,031
- Φάε!
- Γαμώτο!
931
01:06:01,055 --> 01:06:03,364
- Σε ποιον το έκανες αυτό;
- Ούγκο.
932
01:06:03,388 --> 01:06:06,906
- Τι σήμαινε αυτή η χειρονομία;
- Ότι δεν θα πάω στο τραπέζι τους.
933
01:06:06,930 --> 01:06:09,739
Αν δεν ήμουν εδώ, θα είχες φύγει.
934
01:06:09,763 --> 01:06:14,989
- Τι σκεπτικό!
- Αν θέλετε να πάτε στο Ugo, συνεχίστε.
935
01:06:15,013 --> 01:06:18,821
- Αν δεν σταματήσεις, θα φύγω.
- Δεν θα με ξαναδείς.
936
01:06:28,055 --> 01:06:30,030
Φεύγεις;
937
01:06:48,388 --> 01:06:51,114
- Άρμα, κύριε;
-Ξέχνα το! Τζιοβάννα!
938
01:06:51,138 --> 01:06:54,530
Δεν θα το ξανακάνω, το υπόσχομαι.
939
01:07:02,013 --> 01:07:03,988
- Δεν θέλετε να κάνετε ειρήνη;
- Όχι.
940
01:07:10,638 --> 01:07:12,655
- Ας κάνουμε ειρήνη.
- Όχι.
941
01:07:20,721 --> 01:07:23,281
Γιατί ήσουν τόσο αντιπαθητικός;
942
01:07:23,305 --> 01:07:26,781
Έκανες τους πάντες να σε προσέξουν.
Κοίταξες τριγύρω, γελούσες...
943
01:07:26,805 --> 01:07:28,531
Έχεις αγόρι τώρα.
944
01:07:28,555 --> 01:07:32,572
- Δηλαδή δεν μπορώ να γελάσω;
-Τι κάνεις τώρα;
945
01:07:32,596 --> 01:07:35,530
Θυμώνεις ξανά; Η Τζιοβάννα...
946
01:07:36,430 --> 01:07:38,488
Ακόμα δεν έχω δει το σπίτι σου.
947
01:07:39,721 --> 01:07:41,113
Μπορώ να ανέβω;
948
01:07:42,221 --> 01:07:43,489
Τι νομίζεις ότι εννοούσα;
949
01:07:43,513 --> 01:07:47,989
Ήθελα απλώς να δω αν έχεις
έπιπλα που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε όταν παντρευτούμε.
950
01:07:48,013 --> 01:07:51,239
Μην ανησυχείτε για τα έπιπλα.
Είναι πολύ νωρίς.
951
01:07:51,263 --> 01:07:54,239
Θα σου δείξω το σπίτι μου κατά τη διάρκεια της ημέρας,
όταν ο μπαμπάς είναι ξύπνιος.
952
01:07:54,263 --> 01:07:57,947
Τζιοβάννα, πάμε στο μαγαζί
για να ακούσετε δίσκους.
953
01:07:57,971 --> 01:08:00,656
- Έφτασαν μερικά υπέροχα.
- Νυστάζω.
954
01:08:00,680 --> 01:08:03,322
- Μόλις πέντε λεπτά.
- Καλύτερα να τους ακούς κατά τη διάρκεια της ημέρας.
955
01:08:03,346 --> 01:08:06,572
Θα σε περιμένω. Αν αλλάξεις
το μυαλό σου, χτύπησε το κλείστρο.
956
01:08:06,596 --> 01:08:09,196
- Εντάξει, περίμενε με.
- Αντίο.
957
01:08:10,055 --> 01:08:11,988
Περίμενε, περίμενε...
958
01:08:29,930 --> 01:08:33,697
- Μπαμπά, είσαι ακόμα όρθιος. Εργαζόμενος;
- Έλα.
959
01:08:33,721 --> 01:08:36,281
Υπάρχει μια έκπληξη για εσάς.
960
01:08:36,305 --> 01:08:41,322
Όταν είπες ότι έχεις αγόρι,
Δεν ήμουν πολύ χαρούμενος.
961
01:08:41,346 --> 01:08:44,531
Αλλά τώρα που τον γνώρισα,
Είμαι πολύ χαρούμενος.
962
01:08:44,555 --> 01:08:46,280
Είναι καλό παιδί.
963
01:08:47,305 --> 01:08:49,322
- Τέλεια.
- Μπαμπά, αλλά εδώ...
964
01:08:49,346 --> 01:08:51,780
Αυτό θα εξαφανιστεί. Ματιά.
965
01:08:52,513 --> 01:08:54,946
Εδώ. Δοκιμάστε αυτό.
966
01:09:03,055 --> 01:09:05,947
-Τι είπες στον πατέρα μου; Είσαι τρελός;
- Δώσε μου ένα φιλί.
967
01:09:05,971 --> 01:09:08,322
- Πώς είναι το σακάκι;
- Ωραία, μπαμπά.
968
01:09:08,346 --> 01:09:09,906
Τζιοβάννα, δώσε μου ένα φιλί.
969
01:09:09,930 --> 01:09:14,072
- Όχι. Σταμάτα να λες «μπαμπά, μπαμπά».
- Παίζεις τρομπέτα;
970
01:09:14,096 --> 01:09:15,656
Μαλώνετε οι δυο σας;
971
01:09:15,680 --> 01:09:19,989
Δεν είναι φίλος μου.
Ο φίλος μου είναι κάποιος άλλος.
972
01:09:20,013 --> 01:09:23,364
Την ακούς; Έχει άλλο αγόρι
και δεν λες τιποτα?
973
01:09:23,388 --> 01:09:27,197
Τζιοβάννα, δεν έχεις
δύο φίλοι, εσύ;
974
01:09:27,221 --> 01:09:30,364
Εκμεταλλεύτηκες την αρρώστια μου.
975
01:09:30,388 --> 01:09:33,656
Κάνε ειρήνη. Αν αρχίσετε να μαλώνετε
μόλις αρχίσεις να βγαίνεις...
976
01:09:33,680 --> 01:09:35,571
Μπαμπά, σταμάτα!
977
01:09:40,596 --> 01:09:42,405
Γειά σου; Ποιος είναι αυτός;
978
01:09:44,721 --> 01:09:46,571
Giovanna, έλα.
979
01:09:51,138 --> 01:09:54,738
- Μπορώ να ακούσω μόνο μουσική.
- Μουσική;
980
01:10:03,846 --> 01:10:06,572
Giovanna, μη μιλάς, καταλαβαίνω.
981
01:10:06,596 --> 01:10:09,446
Δεν μπορείς να έρθεις
γιατί ο μπαμπάς σου είναι ακόμα ξύπνιος.
982
01:10:10,388 --> 01:10:13,238
Θα έρθεις όταν κοιμηθεί, ε;
983
01:10:14,055 --> 01:10:17,821
Ακούστε τη μουσική.
Παίζω τον δίσκο που σου αρέσει.
984
01:10:25,055 --> 01:10:28,488
Με αυτή τη μουσική κάνω ορισμένες σκέψεις.
985
01:10:29,763 --> 01:10:32,489
Θέλω να σου δώσω ένα φιλί.
986
01:10:32,513 --> 01:10:35,821
Θα σου έδινα τόσα φιλιά
καθώς υπάρχουν αστέρια στον ουρανό.
987
01:10:39,221 --> 01:10:43,322
Ένα μεγάλο αστέρι, ένα μεγάλο φιλί.
988
01:10:43,346 --> 01:10:44,780
Ένα μικρό αστέρι...
989
01:10:46,138 --> 01:10:47,822
ένα μικρό φιλί.
990
01:10:47,846 --> 01:10:51,656
Αχρείος! Του έμαθα αυτές τις γραμμές.
991
01:10:51,680 --> 01:10:56,739
Το να σε χαϊδεύεις είναι
σαν τα κύματα που χαϊδεύουν τη θάλασσα.
992
01:10:56,763 --> 01:11:01,239
Θα ήταν σαν κατάδυση
σε μια πελάγη ευτυχίας.
993
01:11:01,263 --> 01:11:06,655
Δεν ξέρεις κολύμπι!
Ρομόλο, η θάλασσα είναι επικίνδυνη.
994
01:11:08,430 --> 01:11:10,614
Γειά σου; Ποιος μιλάει;
995
01:11:10,638 --> 01:11:13,406
- Σαλβατόρε.
- Πήρα τον αριθμό σου;
996
01:11:13,430 --> 01:11:17,364
Όχι, καλέσατε τον σωστό αριθμό.
Είμαι στο σπίτι της Γιοβάννας.
997
01:11:17,388 --> 01:11:19,946
Σταμάτα να ενοχλείς την κοπέλα μου!
998
01:11:21,096 --> 01:11:25,572
Θέλεις να γίνεις το αφεντικό στο σπίτι μου;
Γιατί τα λες όλα αυτά τα ψέματα;
999
01:11:25,596 --> 01:11:27,739
Κοιμήσου! Φύγε!
1000
01:11:27,763 --> 01:11:30,781
- Άσε με να πω αντίο στον μπαμπά.
- Θα πω αντίο για σένα.
1001
01:11:30,805 --> 01:11:33,863
- Βλέπεις; Ο μπαμπάς με άρεσε.
- Μην τον λες "μπαμπά!"
1002
01:11:44,055 --> 01:11:45,405
Γειά σου;
1003
01:11:46,846 --> 01:11:50,696
Εσύ είσαι, Ρομόλο! Τηλεφώνησες;
1004
01:11:52,138 --> 01:11:56,281
Σαλβατόρε;
Πρέπει να σου έκανε ένα κόλπο.
1005
01:11:56,305 --> 01:11:58,280
Ήμουν ήδη στο κρεβάτι.
1006
01:11:59,430 --> 01:12:01,488
Όχι, καλέσατε λάθος αριθμό.
1007
01:12:02,513 --> 01:12:06,406
Είσαι θυμωμένος;
Μην ξεκινάτε με τη ζήλια σας.
1008
01:12:06,430 --> 01:12:07,863
Ή αλλιώς τι;
1009
01:12:13,721 --> 01:12:16,238
Έλα μέσα. Πρόσεχε το κεφάλι σου.
1010
01:12:19,263 --> 01:12:23,281
Βλέπετε πόσο εύκολο είναι;
Και είπες όχι για τρία χρόνια.
1011
01:12:23,305 --> 01:12:25,864
Ας καπνίσουμε ένα τσιγάρο,
ακούστε έναν δίσκο...
1012
01:12:25,888 --> 01:12:28,697
Μπαίνοντας έτσι, το βράδυ,
σαν δυο κλέφτες...
1013
01:12:28,721 --> 01:12:31,781
Θα το υποσχεθείς
θα ακούμε μόνο δίσκους;
1014
01:12:31,805 --> 01:12:33,531
ορκίζομαι.
1015
01:12:33,555 --> 01:12:35,030
Μια στιγμή.
1016
01:12:42,388 --> 01:12:46,239
- Τι ντροπή!
-Τι κάνεις εδώ βρε ρε ρε τσαμπουκά;
1017
01:12:46,263 --> 01:12:50,947
Αντε Μάριο, είχα ελεύθερο χρόνο
και ήρθε να ισιώσει.
1018
01:12:50,971 --> 01:12:55,281
Καλώς. Τώρα πήγαινε και ίσιωσε
κάπου αλλού.
1019
01:12:55,305 --> 01:12:59,031
- Και μην γυρίσεις. Απολύθηκες!
- Εντάξει.
1020
01:12:59,055 --> 01:13:02,363
-Αν χρειάζεσαι ένα χέρι μαζί της...
- Έξω!
1021
01:13:04,180 --> 01:13:08,114
Μάγδα... Φαίνεσαι ταραγμένη.
1022
01:13:08,138 --> 01:13:12,363
Έλα, θα σε έχω
ακούστε ένα microgroove.
1023
01:13:42,930 --> 01:13:45,030
- Με συγχωρείτε. Σας ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
1024
01:14:05,763 --> 01:14:08,530
Σαλβατόρε, φύγε. Δεν θα ανοίξω.
1025
01:14:10,721 --> 01:14:12,071
Ποιος είναι;
1026
01:14:15,138 --> 01:14:16,696
Είναι ο Σαλβατόρε.
1027
01:14:18,763 --> 01:14:21,072
Σαλβατόρε! Τι θέλετε;
1028
01:14:21,096 --> 01:14:23,322
Giovanna, πες μου την αλήθεια.
1029
01:14:23,346 --> 01:14:26,364
Ευχαρίστησες να με δεις απόψε
μετά από τόσο καιρό;
1030
01:14:26,388 --> 01:14:28,572
Μόλις συνήλθα, ήρθα κοντά σου.
1031
01:14:28,596 --> 01:14:29,989
Ήμουν χαρούμενος.
1032
01:14:30,013 --> 01:14:35,156
Ευτυχισμένος; Αν ο Ρομόλο ήξερε τι κάναμε απόψε,
τι θα πει;
1033
01:14:35,180 --> 01:14:37,864
- Δεν θα ήταν χαρούμενος.
- Γιατί; Τι συνέβη;
1034
01:14:37,888 --> 01:14:40,947
- Δεν θυμάσαι;
- Μόνο ένα φιλί...
1035
01:14:40,971 --> 01:14:42,906
Μα τι φιλί!
1036
01:14:42,930 --> 01:14:47,197
Ξέχασες ότι είσαι η κοπέλα του Ρομόλο;
Δεν σου αρέσει τώρα;
1037
01:14:47,221 --> 01:14:50,739
Ναι, μου αρέσει,
αλλά έχει μια άσχημη προσωπικότητα.
1038
01:14:50,763 --> 01:14:53,864
Ζηλεύει και με ελέγχει.
1039
01:14:53,888 --> 01:14:58,197
Είναι ικανός να με κατασκοπεύει πίσω από τις πόρτες.
1040
01:14:58,221 --> 01:15:02,238
Αντίο Ρομόλο. Πήγαινε για ύπνο τώρα.
Αυτό το αστείο κράτησε πάρα πολύ. Καληνύχτα.
1041
01:15:03,055 --> 01:15:04,405
Ανοιχτό!
1042
01:15:05,388 --> 01:15:07,781
- Πήγαινε για ύπνο.
- Αύριο θα ξεκαθαρίσουμε τους λογαριασμούς.
1043
01:15:07,805 --> 01:15:09,530
Καλώς.
1044
01:15:11,471 --> 01:15:16,239
Τι συμβαίνει με αυτά τα αγόρια;
Ποιο είναι το αγόρι σου;
1045
01:15:16,263 --> 01:15:18,364
Ρομόλο. Αυτή που μόλις έστειλα μακριά.
1046
01:15:18,388 --> 01:15:22,281
- Και αυτός που με φώναζε "μπαμπά;"
- Είναι ο Σαλβατόρε, ο φίλος του Ρομόλο.
1047
01:15:22,305 --> 01:15:24,489
Τον φίλησα και δεν τον ξαναείδα.
1048
01:15:24,513 --> 01:15:26,656
Ένα φιλί; Δηλαδή τον φρόντισες;
1049
01:15:26,680 --> 01:15:29,947
μου άρεσε. Υπάρχει μεγάλη διαφορά!
1050
01:15:29,971 --> 01:15:33,447
Ξέρεις πόσες φορές φίλησα
η μητέρα σου στα έξι χρόνια που βγήκαμε;
1051
01:15:33,471 --> 01:15:38,406
Τρία. Και μοιράζεις φιλιά.
Ποιο από τα δύο σας αρέσει περισσότερο;
1052
01:15:38,430 --> 01:15:41,406
Μου αρέσει ο Ρομόλο,
αλλά έχει μια άσχημη προσωπικότητα.
1053
01:15:41,430 --> 01:15:43,822
Μαλώσαμε στο δείπνο απόψε.
1054
01:15:43,846 --> 01:15:48,031
Ενώ ο Σαλβατόρε... Μου αρέσει και ο Σαλβατόρε.
1055
01:15:48,055 --> 01:15:51,281
Σου αρέσουν και τα δύο;
Δεν ξέρεις τι θέλεις.
1056
01:15:51,305 --> 01:15:53,156
εχεις δικιο.
1057
01:15:53,180 --> 01:15:57,446
Πιστεύεις ότι είναι εύκολο να το μάθεις
αν ένα αγόρι πειράζει ή σοβαρεύει;
1058
01:15:58,305 --> 01:16:02,031
Αν φιλήσεις έναν άντρα,
θεωρείσαι εύκολος.
1059
01:16:02,055 --> 01:16:05,531
Αν δεν το κάνεις, φεύγει
και δεν σε ψάχνει πια.
1060
01:16:05,555 --> 01:16:10,156
Ίσως ήταν ο σωστός
που θα σε αγαπούσε όλη του τη ζωή.
1061
01:16:10,180 --> 01:16:12,571
Κοιμήσου. Καληνύχτα.
1062
01:16:13,555 --> 01:16:17,488
Καληνύχτα μπαμπά.
Μην ανησυχείς, δεν κάνω τίποτα κακό.
1063
01:16:23,221 --> 01:16:26,781
- Ποιος είναι αυτός που με φωνάζει «μπαμπά»;
- Σαλβατόρε.
1064
01:16:26,805 --> 01:16:30,364
Σαλβατόρε... Είναι καλό παιδί, σοβαρός.
1065
01:16:30,388 --> 01:16:34,572
Έμεινε και μου μίλησε
για τη δουλειά μου για μια ώρα.
1066
01:16:34,596 --> 01:16:36,322
- Είπε...
- Τι;
1067
01:16:36,346 --> 01:16:39,281
Ότι θα ήθελε να μάθει να είναι ράφτης.
1068
01:16:39,305 --> 01:16:42,864
Μπαμπά, πλάκα έκανε.
Βλέπω; Σε μαγεύει κι εσένα.
1069
01:16:42,888 --> 01:16:45,114
Δεν νομίζω ότι αστειεύεται.
1070
01:16:45,138 --> 01:16:48,656
Νομίζω ότι είναι σοβαρά ερωτευμένος μαζί σου.
1071
01:16:48,680 --> 01:16:51,280
Έκανες λάθος που τον διώξατε.
1072
01:16:54,430 --> 01:16:56,446
Ναι, ίσως το έκανα.
1073
01:17:12,180 --> 01:17:13,613
Γειά σου;
1074
01:17:15,430 --> 01:17:16,738
Ποιος είναι;
1075
01:17:17,763 --> 01:17:19,280
Τι;
1076
01:17:20,096 --> 01:17:21,696
Δεν καταλαβαίνω.
1077
01:17:24,596 --> 01:17:25,656
ΠΟΥ;
1078
01:17:25,680 --> 01:17:28,989
Ο Σαλβατόρε ήταν εδώ.
Είπε ότι πήγαινε...
1079
01:17:29,013 --> 01:17:31,239
Πήγαινε...
1080
01:17:31,263 --> 01:17:34,739
να πηδήξει στο ποτάμι και να αυτοκτονήσει.
1081
01:17:34,763 --> 01:17:39,864
Δεν ξέρω γιατί. Είπε να σου πω
γιατί μπορεί να σε ευχαριστήσει.
1082
01:17:39,888 --> 01:17:41,322
Οπου;
1083
01:17:41,346 --> 01:17:44,072
Νομίζω είπε...
1084
01:17:44,096 --> 01:17:46,322
- Πού πηδάς;
- Η νέα γέφυρα.
1085
01:17:46,346 --> 01:17:47,738
Η νέα γέφυρα.
1086
01:17:49,680 --> 01:17:51,739
- Έκλεισε το τηλέφωνο.
- Φοβήθηκε;
1087
01:17:51,763 --> 01:17:53,405
Η φωνή της έτρεμε.
1088
01:17:54,221 --> 01:17:56,781
Θα πάρει ένα τέταρτο της ώρας
για να φτάσετε στη γέφυρα.
1089
01:17:56,805 --> 01:17:59,446
Φτιάξε μου άλλο ένα γλυκό καπουτσίνο.
1090
01:18:18,638 --> 01:18:21,655
Κοιμάσαι;
Δεν θα αυτοκτονούσες;
1091
01:18:23,846 --> 01:18:27,322
Υπάρχει ακριβής χρόνος για αυτό;
Ήθελα μισή ώρα επιπλέον.
1092
01:18:27,346 --> 01:18:31,113
Θα μπορούσες να με είχες ξυπνήσει αργότερα!
Ήρθα εδώ για το τίποτα.
1093
01:18:32,055 --> 01:18:37,281
Περίμενα να πεταχτώ για να σε δω μια τελευταία φορά,
και να σου πω πόσο σε αγαπώ.
1094
01:18:37,305 --> 01:18:40,822
- Τώρα που με είδες, πήδα!
- Με ενθαρρύνεις;
1095
01:18:40,846 --> 01:18:44,738
- Θέλεις να νιώθεις ένοχος;
- Είπες ότι θα πηδήξεις, πήδα λοιπόν.
1096
01:18:46,846 --> 01:18:48,197
θα πηδήξω.
1097
01:18:48,221 --> 01:18:50,489
Αν πηδήξεις, θα γίνω μοναχή!
1098
01:18:50,513 --> 01:18:53,322
Από αυτό το ύψος,
ακόμη και ο καλύτερος κολυμβητής θα πνιγόταν.
1099
01:18:53,346 --> 01:18:57,321
- Μην το τραβάς έτσι!
- Το ζητήσατε.
1100
01:19:00,346 --> 01:19:02,864
Αν μου πεις ότι νοιάζεσαι για μένα,
Δεν θα πηδήξω.
1101
01:19:02,888 --> 01:19:04,655
Προχωρώ!
1102
01:19:07,221 --> 01:19:09,364
Σαλβατόρε! Βοήθεια!
1103
01:19:09,388 --> 01:19:11,489
Will you give me a kiss now?
1104
01:19:11,513 --> 01:19:14,656
Αχρείος! Με ξεγέλασες! Άσε με να φύγω!
1105
01:19:14,680 --> 01:19:16,906
Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω!
1106
01:19:16,930 --> 01:19:19,530
Έλα, δώσε μου ένα χέρι.
Τι έκανες;
1107
01:19:22,721 --> 01:19:25,697
- Έπεσες;
- Ήθελε να αυτοκτονήσει, αρχηγέ.
1108
01:19:25,721 --> 01:19:28,864
- Τον είδα να πηδάει στο ποτάμι.
- Έλα μαζί μου.
1109
01:19:28,888 --> 01:19:30,489
- Γιατί;
- Είναι αδίκημα.
1110
01:19:30,513 --> 01:19:34,989
- Απαγορεύεται να αυτοκτονήσει κανείς;
- Μια αυτοκτονία είναι φόνος.
1111
01:19:35,013 --> 01:19:38,489
- Δεν αυτοκτόνησα.
- Γι' αυτό θα πας φυλακή.
1112
01:19:38,513 --> 01:19:41,531
- Ή θα ήταν το νεκροτομείο.
- Λυπήσου.
1113
01:19:41,555 --> 01:19:45,197
Ήμουν απελπισμένος γιατί
Είχα μαλώσει με την κοπέλα μου.
1114
01:19:45,221 --> 01:19:48,905
Είναι η κοπέλα σου;
Δεσποινίς, ελάτε εδώ, παρακαλώ.
1115
01:19:53,221 --> 01:19:55,946
Είναι αλήθεια
είσαι η κοπέλα αυτού του νεαρού;
1116
01:19:57,471 --> 01:19:58,906
- Ναι.
- Είστε δύο ερωτευμένοι;
1117
01:19:58,930 --> 01:20:00,697
Είναι μεγάλη αγάπη.
1118
01:20:00,721 --> 01:20:05,156
- Τότε γιατί μάλωνες;
- Αυτό της λέω πάντα.
1119
01:20:05,180 --> 01:20:08,114
Αν υποσχεθείς ότι δεν θα μαλώσεις ξανά,
Θα σε αφήσω να φύγεις.
1120
01:20:08,138 --> 01:20:10,697
Θα είναι ειδυλλιακό, σωστά, Τζιοβάνα;
1121
01:20:10,721 --> 01:20:13,071
Αντίο Αρχηγέ. Σας ευχαριστώ.
1122
01:20:19,805 --> 01:20:22,197
Δώσε μου ένα φιλί. Μας κοιτάζουν.
1123
01:20:22,221 --> 01:20:24,364
Θα τους δείξουμε ότι έχουμε κάνει ειρήνη.
1124
01:20:24,388 --> 01:20:27,280
Θέλεις να καταλήξω στη φυλακή
επειδή σε αγαπώ;
1125
01:20:35,221 --> 01:20:39,030
Τι είναι αυτό;
Δεν σου αρέσουν πια τα φιλιά μου;
1126
01:20:41,638 --> 01:20:43,780
Ξέρεις γιατί ήρθα σε σένα χθες το βράδυ;
1127
01:20:45,888 --> 01:20:50,406
Για να σου δώσω αυτό.
Με διώξατε χωρίς να με αφήσετε να μιλήσω.
1128
01:20:50,430 --> 01:20:52,822
- Είναι υπέροχο, ε;
- Όμορφο!
1129
01:20:52,846 --> 01:20:55,031
Είναι ένα δαχτυλίδι καλυμμένο με διαμάντια.
1130
01:20:55,055 --> 01:20:57,864
- Δεν μπορώ να το δεχτώ.
- Γιατί όχι;
1131
01:20:57,888 --> 01:21:01,196
- Είμαι η κοπέλα του Ρομόλο.
- Δεν με συμπαθείς πια;
1132
01:21:01,971 --> 01:21:05,322
Ναι, μου αρέσεις. Μου αρέσετε και οι δύο.
1133
01:21:05,346 --> 01:21:08,239
Μετά για λίγο
θα γίνουμε και οι δύο φίλοι σου.
1134
01:21:08,263 --> 01:21:10,613
Αλλά τότε πρέπει να αποφασίσεις.
1135
01:21:13,471 --> 01:21:14,988
Εσείς θα αποφασίσετε;
1136
01:21:18,555 --> 01:21:20,988
Μπορώ να σου δώσω το δαχτυλίδι αμέσως.
1137
01:21:41,263 --> 01:21:43,196
Νάντο!
1138
01:21:46,180 --> 01:21:49,071
Ξεπέφτω. Ο Σαλβατόρε αυτοκτόνησε.
1139
01:21:51,638 --> 01:21:53,863
-Τι συμβαίνει;
- Ο φίλος μου αυτοκτόνησε.
1140
01:21:55,180 --> 01:21:58,114
- Τι είναι;
- Λένε ότι ο Σαλβατόρε αυτοκτόνησε.
1141
01:21:58,138 --> 01:22:02,197
Ω, έλα! Σήμερα είναι Πέμπτη.
Σίγουρα είναι στο σπίτι και τρώει νιόκι.
1142
01:22:02,221 --> 01:22:05,739
Μείνε εδώ!
Κυρία Σεσίλια, ο Σαλβατόρε επέστρεψε.
1143
01:22:05,763 --> 01:22:11,197
- Γύρισε!
- Όμορφος γιος μου!
1144
01:22:11,221 --> 01:22:14,614
- Μαμά!
- Η καρδιά της μητέρας σου! Τι έκανες;
1145
01:22:14,638 --> 01:22:18,364
Γιατί ήθελες να αυτοκτονήσεις;
Δεν σου αρέσει να μένεις σπίτι;
1146
01:22:18,388 --> 01:22:22,614
Δεν σου τα έδωσα όλα;
Ανησυχούσα όλη τη νύχτα.
1147
01:22:22,638 --> 01:22:27,197
Δεν σκέφτηκες τη μητέρα σου
ποιος έχει πρόβλημα με την καρδιά;
1148
01:22:27,221 --> 01:22:32,239
Παραλίγο να με σκοτώσεις!
Απατεώνας γιος χωρίς καρδιά!
1149
01:22:32,263 --> 01:22:34,864
Έχω υψηλή αρτηριακή πίεση,
εσύ παραβατικός!
1150
01:22:34,888 --> 01:22:38,946
Είσαι σαν τον πατέρα σου.
Θα σε φτιάξω!
1151
01:22:42,513 --> 01:22:44,738
Χαίρομαι που του το έδωσε η μητέρα του.
1152
01:22:46,805 --> 01:22:50,988
- Με αυτόν τον τρόπο, δεν χρειάζεται να το κάνω.
-Τι κάνεις εδώ;
1153
01:22:53,513 --> 01:22:55,238
Σου έφερα ένα δώρο.
1154
01:22:56,846 --> 01:22:59,864
- Σου αρέσει;
- Μου δίνεις ένα ρολόι;
1155
01:22:59,888 --> 01:23:02,531
Είναι ένα ιδιαίτερο ρολόι.
Μου τα λέει όλα.
1156
01:23:02,555 --> 01:23:05,406
-Τι λες;
- Έρχομαι σπίτι σου απόψε.
1157
01:23:05,430 --> 01:23:08,739
Δεν θα πω τι ώρα το ρυθμίζω,
και θα το κλείσει σε ένα συρτάρι.
1158
01:23:08,763 --> 01:23:11,738
Αύριο το πρωί
πες μου τι ώρα χτύπησε.
1159
01:23:12,721 --> 01:23:16,322
Βγήκες χθες το βράδυ
και επέστρεψε στις 9:00 το πρωί.
1160
01:23:16,346 --> 01:23:18,822
Αυτό δεν πρέπει να ξανασυμβεί ποτέ.
1161
01:23:18,846 --> 01:23:23,530
Αυτές είναι οι ιδέες σας,
ή σε βοηθάει κάποιος;
1162
01:23:24,471 --> 01:23:28,281
- Τι είναι αυτό;
- Ένα παλιό οικογενειακό δαχτυλίδι.
1163
01:23:28,305 --> 01:23:30,072
Όχι, είναι το δαχτυλίδι της κυρίας Σεσίλια.
1164
01:23:30,096 --> 01:23:33,447
Ο Σαλβατόρε μερικές φορές το παίρνει
να γίνω χιτ με τις γυναίκες.
1165
01:23:33,471 --> 01:23:36,364
Μετά τους ζητάει να το επιστρέψουν
αφού πήρε αυτό που ήθελε.
1166
01:23:36,388 --> 01:23:38,947
Ο φίλος σου είναι έξυπνος!
1167
01:23:38,971 --> 01:23:41,864
- Επιστρέψτε το αμέσως ή...
- Ή;
1168
01:23:41,888 --> 01:23:43,946
Δεν θα με ξαναδείς ποτέ.
1169
01:23:45,221 --> 01:23:48,446
Χαίρομαι που μίλησες έτσι.
1170
01:23:49,346 --> 01:23:53,489
Τώρα ξέρω πώς είσαι.
Σκέψου, θα σε παντρευόμουν.
1171
01:23:53,513 --> 01:23:57,406
Αλλά έρχεσαι εδώ με ένα ρολόι που λέει,
«Θα το στήσω, θα το βάλω σε ένα συρτάρι...»
1172
01:23:57,430 --> 01:23:59,697
Αυτό σημαίνει ότι αν σε παντρεύτηκα,
1173
01:23:59,721 --> 01:24:03,905
Θα είχα έναν ζηλιάρη σύζυγο που με κατασκοπεύει
και με δυσκολεύει.
1174
01:24:06,596 --> 01:24:10,072
Ρομόλο, ας γίνουμε καλοί φίλοι,
και αυτό είναι.
1175
01:24:10,096 --> 01:24:14,905
-Αν είναι αυτό που θέλεις...
- Είναι καλύτερα, πίστεψέ με.
1176
01:24:16,388 --> 01:24:17,988
Σκέψου το καλά.
1177
01:24:19,638 --> 01:24:23,781
- Το σκέφτηκα.
- Καλά. Τις καλύτερες ευχές για όλα.
1178
01:24:23,805 --> 01:24:25,696
Ο Σαλβατόρε θα το πληρώσει!
1179
01:24:37,888 --> 01:24:40,405
- Ξέρεις ποιο είναι το όνειρό μου;
- Όχι.
1180
01:24:41,471 --> 01:24:44,697
- Να πάψω να είμαι ναυαγοσώστης.
- Ναυαγοσώστη!
1181
01:24:44,721 --> 01:24:46,446
Ναυαγοσώστης!
1182
01:24:47,721 --> 01:24:50,239
- Ήρθε να κάνει πλάκα.
- Θα πας;
1183
01:24:50,263 --> 01:24:52,155
Φυσικά, είμαι ο ναυαγοσώστης!
1184
01:24:53,221 --> 01:24:54,655
Καμπίνα.
1185
01:25:05,430 --> 01:25:06,988
Ας κάνουμε ειρήνη.
1186
01:25:08,138 --> 01:25:12,488
Ήθελα να σε χτυπήσω, αλλά δεν το έκανα.
Να είσαι ικανοποιημένος με αυτό και φύγε.
1187
01:25:24,138 --> 01:25:26,781
-Τι είπε;
- Τίποτα. Δεν έχει αίσθηση του χιούμορ.
1188
01:25:26,805 --> 01:25:29,113
Πάμε εκεί.
Συνεχίζουν να με καλούν εδώ.
1189
01:25:30,846 --> 01:25:33,947
- Την ξέρεις;
- Μακάρι!
1190
01:25:33,971 --> 01:25:37,614
Πώς θα μπορούσες να σκεφτείς
να έχεις δύο αγόρια;
1191
01:25:37,638 --> 01:25:40,281
Να είσαι ειλικρινής,
απλά ήθελες να με κάνεις να ζηλέψω.
1192
01:25:40,305 --> 01:25:43,072
Όχι, έτσι είμαι. Μου αρέσει να φιλάω αγόρια.
1193
01:25:43,096 --> 01:25:45,197
- Κάνω λάθος;
- Όχι, έχεις δίκιο.
1194
01:25:45,221 --> 01:25:50,406
Ένα κορίτσι προσπαθεί πάντα να το αγαπούν.
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς να είμαι ερωτευμένος.
1195
01:25:50,430 --> 01:25:53,989
Και μετά... αν πρέπει να είμαι ειλικρινής...
1196
01:25:54,013 --> 01:25:57,364
Όταν με άφησε ο Ούγκο,
Φοβόμουν ότι κανείς δεν θα με αγαπούσε ξανά.
1197
01:25:57,388 --> 01:26:01,446
Είμαι εδώ.
Βρήκες το κατάλληλο παπούτσι για το πόδι σου.
1198
01:26:08,638 --> 01:26:11,572
Όταν με φιλάς,
Ακούω τον εθνικό ύμνο να παίζει.
1199
01:26:11,596 --> 01:26:13,322
- Χαστούκι με.
- Γιατί;
1200
01:26:13,346 --> 01:26:16,322
Δεν θέλω πια να λέω βλακείες.
Θέλω να αλλάξω.
1201
01:26:16,346 --> 01:26:19,031
- Πώς θα αλλάξεις;
- Θα με βοηθήσεις.
1202
01:26:19,055 --> 01:26:21,322
Όταν λέω κάτι ανόητο,
με χαστουκίζεις.
1203
01:26:21,346 --> 01:26:23,989
Φτωχό πρόσωπο!
1204
01:26:24,013 --> 01:26:29,072
Τα κορίτσια με αρέσουν επειδή είμαι όμορφος,
ευδιάθετοι και τους διασκεδάζω.
1205
01:26:29,096 --> 01:26:32,031
Έρχονται σε μένα και με νοιάζονται.
1206
01:26:32,055 --> 01:26:33,989
Αλλά από τότε που σε γνώρισα,
1207
01:26:34,013 --> 01:26:37,322
Κατάλαβα ότι είναι πιο σημαντικό
να δίνεις αγάπη παρά να την παίρνεις.
1208
01:26:37,346 --> 01:26:39,781
Ίσως λέω βλακείες.
1209
01:26:39,805 --> 01:26:42,322
Αλλά να αγαπάς σημαίνει να έχεις κάτι μέσα σου.
1210
01:26:42,346 --> 01:26:45,155
Μπορεί να είσαι φτωχός εξωτερικά
αλλά είσαι πλούσιος μέσα σου.
1211
01:26:48,930 --> 01:26:51,572
Μην ασχολείσαι μαζί του. Δεν θα σε παντρευτεί!
1212
01:26:51,596 --> 01:26:54,322
- Λεονέτο, τι κάνεις εδώ;
- Σε κατασκοπεύω.
1213
01:26:54,346 --> 01:26:56,572
Ματιά. Ο Ούγκο είναι εκεί με την κοπέλα του.
1214
01:26:56,596 --> 01:27:00,906
- Έλα και ησύχασε!
- Δεν έχασες αυτή την κακή συνήθεια.
1215
01:27:00,930 --> 01:27:05,281
- Να τον χαστουκίσεις κι εσύ.
- Μα θα με χτυπήσει ακόμα περισσότερο.
1216
01:27:05,305 --> 01:27:07,571
- Είναι η κοπέλα μου.
- Χαρά μου.
1217
01:27:08,263 --> 01:27:10,196
Είναι ο φίλος μου.
1218
01:27:11,721 --> 01:27:15,072
Επιτέλους βρήκες κάποιον
που σε αφήνει να φορέσεις μπικίνι.
1219
01:27:15,096 --> 01:27:18,239
- Ποιος είναι αυτός;
- Δεν θυμάσαι τον πρώην φίλο μου;
1220
01:27:18,263 --> 01:27:21,406
- Δεν τον έχω δει ποτέ.
- Το άλλο βράδυ στο δείπνο.
1221
01:27:21,430 --> 01:27:24,781
- Τι; Είσαι τρελός;
- Έχεις δίκιο, συγγνώμη. Αυτός ήταν ο Ρομόλο.
1222
01:27:24,805 --> 01:27:26,697
Μπέρδεψες τους φίλους σου τώρα;
1223
01:27:26,721 --> 01:27:29,031
Μην μαλώνετε τώρα.
Κάντε το αφού παντρευτείτε.
1224
01:27:29,055 --> 01:27:31,197
- Πάμε για μπάνιο.
- Αντίο, Τζιοβάννα.
1225
01:27:31,221 --> 01:27:33,071
- Αντίο.
- Συνέχισε...
1226
01:27:36,013 --> 01:27:37,989
Μην σηκώνετε με τη μύτη σας!
1227
01:27:38,013 --> 01:27:40,906
Σου άρεσε αυτός ο τύπος;
Τι είδες σε αυτόν;
1228
01:27:40,930 --> 01:27:43,446
Δεν ξέρω καν.
1229
01:27:47,138 --> 01:27:51,238
Ας χορέψουμε.
Μην θυμώνεις. Είναι ιστορία.
1230
01:28:16,763 --> 01:28:19,781
Λοιπόν; Αποφασίσατε ποια είναι η μετάνοιά μου;
1231
01:28:19,805 --> 01:28:22,988
- Πρέπει να φιλήσεις κάποιον.
- Είμαι εδώ και έτοιμος.
1232
01:28:24,388 --> 01:28:26,238
Κάποιος;
1233
01:28:29,013 --> 01:28:31,863
Θα φιλήσει αυτή τη χοντρή;
1234
01:28:42,221 --> 01:28:44,905
Έλα εδώ. Πρέπει να σου πω κάτι.
1235
01:28:46,721 --> 01:28:48,571
Είναι μετάνοια.
1236
01:28:53,180 --> 01:28:54,738
Περιμένετε.
1237
01:29:01,430 --> 01:29:04,281
-Τι έπαθες;
- Γιατί; Τι έκανα;
1238
01:29:04,305 --> 01:29:08,447
-Με έκανες να πίνω βρώμικο νερό.
- Γι' αυτό με κυνήγησες;
1239
01:29:08,471 --> 01:29:10,446
Ποιος άλλος λόγος θα μπορούσε να υπάρχει;
1240
01:29:11,221 --> 01:29:16,655
- Δεν πρόσεξες ότι σου έδωσα ένα φιλί;
-Μου έδωσες ένα φιλί; Οταν;
1241
01:29:17,430 --> 01:29:19,946
Δεν ήταν ένα φιλί μετάνοιας;
1242
01:29:21,888 --> 01:29:23,446
Ήταν αληθινό φιλί;
1243
01:29:25,596 --> 01:29:28,739
Σε αγαπώ δέκα χρόνια
και δεν το πρόσεξες ποτέ;
1244
01:29:28,763 --> 01:29:31,905
- Δέκα χρόνια; Πόσων χρονών είστε;
- Δεκαπέντε.
1245
01:29:33,013 --> 01:29:37,489
Ήμουν χρόνια μπροστά σου
και δεν ήξερες ότι υπάρχω.
1246
01:29:37,513 --> 01:29:40,739
Κι όμως βγήκα
κάθε φορά που καλούσες τον Σαλβατόρε.
1247
01:29:40,763 --> 01:29:42,988
Μου έβαλες τα νεύρα!
1248
01:29:45,680 --> 01:29:47,571
Πάμε να χορέψουμε.
1249
01:29:48,971 --> 01:29:50,196
Ερχομαι.
1250
01:30:15,430 --> 01:30:19,446
Το κορίτσι δεν χορεύει από κοντά
στον Ρομόλο την αδερφή σου;
1251
01:30:24,305 --> 01:30:25,988
Με συγχωρείτε μια στιγμή.
1252
01:30:36,180 --> 01:30:38,947
- Μπορώ;
-Τι θέλεις;
1253
01:30:38,971 --> 01:30:41,738
- Πρέπει να σου μιλήσω μόνος.
- Πάμε.
1254
01:30:50,680 --> 01:30:53,531
- Τι έγινε;
- Δεν ξέρω.
1255
01:30:53,555 --> 01:30:54,697
Λοιπόν;
1256
01:30:54,721 --> 01:30:57,072
Δεν μου αρέσει ο τρόπος
χορεύεις με την αδερφή μου.
1257
01:30:57,096 --> 01:30:59,531
Χόρευα πολύ καλά!
1258
01:30:59,555 --> 01:31:03,072
Πολύ αστείο! Μην χορεύεις με την Annamaria
πια. Καταλαβαίνω;
1259
01:31:03,096 --> 01:31:06,239
- Όχι.
- Κατάλαβες τέλεια.
1260
01:31:06,263 --> 01:31:09,572
- Δεν νομίζω.
- Η υπομονή μου έχει όριο.
1261
01:31:09,596 --> 01:31:13,781
- Αρκετά έκανες με τη Τζιοβάννα.
- Δεν με νοιάζει γι' αυτήν.
1262
01:31:13,805 --> 01:31:17,281
Έκανες αρκετά μαζί της
όταν ήταν κοπέλα μου.
1263
01:31:17,305 --> 01:31:20,531
Δεν ήταν πραγματικά η κοπέλα σου.
1264
01:31:20,555 --> 01:31:22,781
Ήταν περισσότερο δική μου παρά δική σου.
1265
01:31:22,805 --> 01:31:25,447
Τι την έκανες;
1266
01:31:25,471 --> 01:31:27,614
Τι την έκανες;
1267
01:31:27,638 --> 01:31:31,071
- Αν δεν μιλήσεις, θα σου πω.
- Θα σιωπήσω σαν τάφος.
1268
01:31:32,263 --> 01:31:35,196
Όλα, Ρομόλο. Πάντα!
1269
01:31:36,180 --> 01:31:38,738
Αλλά να θυμάστε, η λέξη είναι η μαμά.
1270
01:31:41,263 --> 01:31:42,655
Μάλιστα...
1271
01:31:44,846 --> 01:31:47,321
Φοβάμαι ότι περιμένει μωρό.
1272
01:31:55,638 --> 01:31:57,530
-Γιοβάννα!
- Είσαι τρελός;
1273
01:31:58,513 --> 01:32:00,489
Με συγχωρείτε.
1274
01:32:00,513 --> 01:32:03,196
- Τι έγινε; Ποιος ήταν αυτός;
- Δεν τον ξέρω.
1275
01:32:05,263 --> 01:32:07,447
Καλό κορίτσι, Τζιοβάννα. Τα κομπλιμέντα μου!
1276
01:32:07,471 --> 01:32:10,364
Έχω ακούσει υπέροχα πράγματα για σένα.
1277
01:32:10,388 --> 01:32:13,906
Χαστουκίζει τη μάνα των παιδιών σου
και μένεις εδώ;
1278
01:32:13,930 --> 01:32:18,031
Και το πίστεψες; Σας ευχαριστώ.
1279
01:32:18,055 --> 01:32:21,281
Δεν μπόρεσες ποτέ να με καταλάβεις.
1280
01:32:21,305 --> 01:32:23,488
Τι είδους άντρας είσαι;
1281
01:32:27,430 --> 01:32:30,031
Γιατί χαστούκισες την κοπέλα μου;
1282
01:32:30,055 --> 01:32:32,781
Ακούστε τον! Θέλει εξηγήσεις.
1283
01:32:32,805 --> 01:32:36,989
Θα έπρεπε να σε χαστουκίσω
όταν λες βλακείες. Εδώ!
1284
01:32:37,013 --> 01:32:40,739
-Τι είπα;
- Η Τζιοβάννα περιμένει το παιδί σου.
1285
01:32:40,763 --> 01:32:43,572
- Σε άκουσα.
- Δεν είναι αλήθεια.
1286
01:32:43,596 --> 01:32:45,989
-Πες του.
- Το είπες.
1287
01:32:46,013 --> 01:32:48,656
Δεν γίνεται! Ξέρεις...
1288
01:32:48,680 --> 01:32:52,281
- Την άφησες έγκυο με ταχυδρομείο!
- Φύγε από εδώ.
1289
01:32:52,305 --> 01:32:54,322
Το να έχεις τέτοια παιδιά δεν είναι διασκεδαστικό.
1290
01:32:54,346 --> 01:32:57,405
Έλα, Τζιοβάννα. Πρέπει να τελειώσουμε την κουβέντα.
1291
01:32:59,763 --> 01:33:02,738
- Αυτός με χαστούκισε!
-Εσύ είσαι;
1292
01:33:03,596 --> 01:33:06,489
Δεν το έκανε επίτηδες.
Δεν είναι αλήθεια, νεαρέ;
1293
01:33:06,513 --> 01:33:08,614
Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήταν αυτή.
1294
01:33:08,638 --> 01:33:11,946
Σου είπα ότι έκανε λάθος. Με συγχωρείτε.
1295
01:33:13,846 --> 01:33:17,281
- Τώρα πρέπει να εξηγήσεις.
- Δεν είναι δική σου δουλειά.
1296
01:33:17,305 --> 01:33:21,239
- Ξέρεις ότι είμαι μύτη.
-Μα δεν πρέπει να χαστουκίσεις άλλο.
1297
01:33:21,263 --> 01:33:23,781
Πρέπει να είσαι πιο συγκαταβατικός.
1298
01:33:23,805 --> 01:33:26,114
Θυμάσαι γιατί μαλώσαμε;
1299
01:33:26,138 --> 01:33:29,447
Έτρεξες γύρω από το στρογγυλό τραπέζι
για να αποφευχθεί η σύλληψη.
1300
01:33:29,471 --> 01:33:32,239
Αν με αφήσεις να σε χαστουκίσω,
θα είχαμε κάνει ειρήνη.
1301
01:33:32,263 --> 01:33:35,531
Με άφησες γιατί
Δεν σε άφησα να με χαστουκίσεις;
1302
01:33:35,555 --> 01:33:39,489
- Με αγάπησες τόσο πολύ!
- Αυτός είναι ο τρόπος που αγαπώ.
1303
01:33:39,513 --> 01:33:42,906
- Σε χτύπησα γιατί σε αγάπησα.
- Όχι, γιατί είσαι βίαιος!
1304
01:33:42,930 --> 01:33:45,697
Αλλιώς γιατί με χαστούκισες
πριν δύο λεπτά;
1305
01:33:45,721 --> 01:33:47,113
εχεις δικιο.
1306
01:33:48,430 --> 01:33:51,613
Ίσως σε χαστούκισα
γιατί ακόμα σε αγαπώ.
1307
01:33:52,680 --> 01:33:54,822
Υπέροχο σκεπτικό.
1308
01:33:54,846 --> 01:33:59,321
Δεν μπορείς να στεναχωριέσαι. Μπορείτε να πείτε
ένα μίλι μακριά με αγαπάς ακόμα.
1309
01:34:00,555 --> 01:34:02,531
Ας κάνουμε ειρήνη.
1310
01:34:02,555 --> 01:34:05,405
-Πεθαίνεις να κάνεις ειρήνη.
- Όχι.
1311
01:34:06,971 --> 01:34:09,281
Μου αρέσεις γιατί απαντάς.
1312
01:34:09,305 --> 01:34:11,696
Αλλιώς τι χαρά
στο να κάνεις έρωτα;
1313
01:34:13,805 --> 01:34:15,697
Δώσε μου ένα φιλί αντί να μιλάς.
1314
01:34:15,721 --> 01:34:17,571
Ναυαγοσώστης!
1315
01:34:18,680 --> 01:34:20,655
Όχι εδώ, ο κόσμος ψάχνει.
1316
01:34:27,680 --> 01:34:30,072
Που έβαλες την κοπέλα σου;
1317
01:34:30,096 --> 01:34:33,489
Τζόλε; Είδε ποια ήταν η κατάσταση,
και πήγε σπίτι.
1318
01:34:33,513 --> 01:34:35,363
Νόμιζα ότι ήταν πιο ηλίθια.
1319
01:34:41,138 --> 01:34:43,613
Πήγαινε ντύσου και θα φύγουμε μαζί.
1320
01:34:46,388 --> 01:34:48,446
Giovanna, που είσαι;
1321
01:34:55,221 --> 01:34:59,322
Λυπάμαι που τον άκουσες.
Δεν τον πίστεψες, σωστά;
1322
01:34:59,346 --> 01:35:01,406
Δεν είμαι θυμωμένος.
1323
01:35:01,430 --> 01:35:05,114
Αυτό είναι καλό!
Είπες αυτόν τον απατεώνα Ούγκο;
1324
01:35:05,138 --> 01:35:08,031
- Τον έβαλες στη θέση του;
- Ναι.
1325
01:35:08,055 --> 01:35:10,613
Μετά πήγαινε ντύσου και θα φύγουμε.
1326
01:35:12,888 --> 01:35:14,530
Φεύγω με τον Ούγκο.
1327
01:35:16,638 --> 01:35:18,696
Τι; Φεύγεις με τον Ούγκο;
1328
01:35:20,013 --> 01:35:23,321
Γαμώτο! Πώς μπορώ να σας πω;
1329
01:35:24,346 --> 01:35:27,447
- Δεν μπορώ.
-Τι χρειάζεται να μου πεις;
1330
01:35:27,471 --> 01:35:30,196
- Υπόσχεσαι ότι δεν θα θυμώσεις;
- Μίλα.
1331
01:35:32,221 --> 01:35:34,488
Ο Ούγκο κι εγώ αγαπάμε ακόμα ο ένας τον άλλον.
1332
01:35:38,388 --> 01:35:42,571
Γαμώτο! Αυτά είναι υπέροχα νέα να μου δώσεις.
1333
01:35:43,430 --> 01:35:47,572
Λυπάμαι, αλλά εγώ και ο Ούγκο
αγαπούσαν ο ένας τον άλλον ακόμη και πριν.
1334
01:35:47,596 --> 01:35:50,155
Χωρίσαμε λόγω κακίας.
1335
01:35:50,930 --> 01:35:54,656
Νόμιζα ότι τον είχα αφαιρέσει
από την καρδιά μου, αλλά αντίθετα...
1336
01:35:54,680 --> 01:35:57,238
Υποθέτω ότι συνέχισα να τον σκέφτομαι.
1337
01:35:58,055 --> 01:36:01,156
Και έκανες ανόητο
του Ρομόλο και εμένα όλο αυτό το διάστημα.
1338
01:36:01,180 --> 01:36:06,281
Όχι, μου άρεσε πολύ εσείς οι δύο.
Προσπάθησα να ερωτευτώ κάποιον άλλον.
1339
01:36:06,305 --> 01:36:10,322
Ποιος ξέρει... Ίσως μόνο για να τον κακομάθει.
1340
01:36:10,346 --> 01:36:12,280
Αλλά δεν τα κατάφερα.
1341
01:36:16,221 --> 01:36:18,905
Δεν είσαι έτοιμος ακόμα;
1342
01:36:23,388 --> 01:36:25,696
- Ο μπαμπάς σου το έφτιαξε αυτό το κοστούμι;
- Ναι.
1343
01:36:26,846 --> 01:36:28,614
Γυρίστε.
1344
01:36:28,638 --> 01:36:31,239
Έχει ένα ελάττωμα. Το συνηθισμένο ελάττωμα του πατέρα σου.
1345
01:36:31,263 --> 01:36:35,156
Όταν επιστρέψω στη δουλειά για σένα,
αυτά τα ελαττώματα θα εξαφανιστούν.
1346
01:36:35,180 --> 01:36:39,696
Έλα από το κατάστημα, θα το φτιάξω. Αντίο.
Πάμε.
1347
01:36:44,388 --> 01:36:45,780
Μόνο μια λέξη.
1348
01:36:47,805 --> 01:36:50,864
Τώρα ντρέπομαι.
Πώς να σου το πω;
1349
01:36:50,888 --> 01:36:53,822
Έλα, Σαλβατόρε.
Σήμερα ομολογούμε τα πάντα.
1350
01:36:53,846 --> 01:36:56,822
- Θα κάνω κακή εντύπωση.
- Τι έγινε;
1351
01:36:56,846 --> 01:36:59,656
- Δεν είναι επειδή χωρίσαμε.
- Τι είναι;
1352
01:36:59,680 --> 01:37:03,156
- Το δαχτυλίδι της μαμάς.
- Συγγνώμη, παραλίγο να το ξεχάσω.
1353
01:37:03,180 --> 01:37:06,364
Θα το άφηνα μαζί σου,
αλλά είναι το μόνο κόσμημα που έχει.
1354
01:37:06,388 --> 01:37:09,864
- Καταλαβαίνω.
- Αναρωτιέμαι τι πιστεύεις για μένα.
1355
01:37:09,888 --> 01:37:13,280
Ότι θα δώσεις αυτό το δαχτυλίδι
σε ένα άλλο κορίτσι. Αντίο.
1356
01:37:15,388 --> 01:37:17,821
Χαίρομαι που σε γνώρισα.
1357
01:37:21,471 --> 01:37:23,739
Τις καλύτερες ευχές για όλα.
1358
01:37:23,763 --> 01:37:25,488
Γαμώτο!
1359
01:37:35,346 --> 01:37:37,739
Έκανες ειρήνη με τη Τζιοβάννα;
1360
01:37:37,763 --> 01:37:40,781
Έκανα ειρήνη για πάντα. τελείωσε.
1361
01:37:40,805 --> 01:37:42,697
- Χαίρεσαι;
- Ναι.
1362
01:37:42,721 --> 01:37:44,863
Τότε τους ικανοποίησα όλους σήμερα.
1363
01:37:45,971 --> 01:37:48,780
Είναι αλήθεια ότι υπάρχει κάποιο ελάττωμα στην πλάτη;
1364
01:37:50,180 --> 01:37:52,155
Νομίζω ότι φαίνεται πολύ καλό.
1365
01:37:56,346 --> 01:37:57,946
Πάμε σπίτι.
1366
01:38:02,680 --> 01:38:06,864
- Φαίνεται ότι μεγάλωσες.
- Σίγουρα. Είμαι σχεδόν 16.
1367
01:38:06,888 --> 01:38:10,656
Ουάου! Τότε είσαι μια νεαρή κυρία.
Έχεις γίνει ένα υπέροχο κορίτσι.
1368
01:38:10,680 --> 01:38:12,989
-Τι κάνεις απόψε;
- Γιατί;
1369
01:38:13,013 --> 01:38:15,488
Αν θέλεις, μπορούμε να βγούμε μαζί.
1370
01:38:16,471 --> 01:38:18,697
Δεν μπορώ να φορέσω αυτό το δαχτυλίδι.
Είναι γυναικείο δαχτυλίδι.
1371
01:38:18,721 --> 01:38:21,531
- Μπορείς να μου το δώσεις πίσω απόψε.
- Δώστε το πίσω τώρα.
1372
01:38:21,555 --> 01:38:24,697
Όχι! θα σου το δώσω.
1373
01:38:24,721 --> 01:38:26,864
Καταλαβαίνω; Σου το δίνω.
1374
01:38:26,888 --> 01:38:30,656
Μη με εκνευρίζεις άλλο
ή μπορεί να σε χτυπήσω.
1375
01:38:30,680 --> 01:38:33,281
- Ξέρω την ιστορία του δαχτυλιδιού.
- Θα σε χτυπήσω.
1376
01:38:33,305 --> 01:38:35,571
- ΠΟΥ;
- Άσε αυτά τα χέρια κάτω!
1377
01:38:36,638 --> 01:38:39,822
- Ποιον θα χτυπήσεις;
- Εσύ!
1378
01:38:39,846 --> 01:38:43,363
Πραγματικά; θα σου δείξω. Κράτα το σακάκι μου.
1379
01:38:44,513 --> 01:38:48,321
- Πήγαινε, Ρομόλο!
- Πρώτος γύρος.
1380
01:38:50,555 --> 01:38:52,239
Πληγώστε τον εαυτό σας!
1381
01:38:52,263 --> 01:38:55,321
Κάτσε ήσυχα. Μελετούν ο ένας τον άλλον.
1382
01:38:57,471 --> 01:39:01,114
- Σφιγμένες γροθιές. Είσαι σαν κορίτσι.
- Χτύπα και εσύ.
1383
01:39:01,138 --> 01:39:05,031
Ερχομαι! Βάψε τον κόκκινο!
1384
01:39:05,055 --> 01:39:06,906
Ξυπνώ.
1385
01:39:06,930 --> 01:39:09,614
- Διάλειμμα!
- Φύγε!
1386
01:39:09,638 --> 01:39:11,989
Μην αγγίζεις το πρόσωπό μου.
1387
01:39:12,013 --> 01:39:13,822
Δεν δίνω βλέμμα!
1388
01:39:13,846 --> 01:39:15,906
Έλα, Ρομόλο!
1389
01:39:15,930 --> 01:39:18,488
Έλα, Ρομόλο!
1390
01:39:20,971 --> 01:39:22,613
Μπράβο, Σαλβατόρε!
1391
01:39:26,930 --> 01:39:29,196
Αλαζονικός!
1392
01:39:35,680 --> 01:39:39,114
- Ας είναι αυτό ένα μάθημα για όλους σας.
- Ο Ρομόλο κερδίζει με νοκ άουτ.
1393
01:39:39,138 --> 01:39:42,696
Αφήνεις τον νέο πρωταθλητή να φύγει
χωρίς να πω αντίο;
1394
01:39:44,013 --> 01:39:47,780
- Θα είναι η σειρά σου μια άλλη μέρα!
- Φοβάμαι!
1395
01:39:48,680 --> 01:39:53,155
Καθισμένος Ταύρος, ο Ρόκι Μαρτσιάνο έφυγε.
Μπορείς να σηκωθείς.
1396
01:39:53,846 --> 01:39:56,946
Δεν σου έκανε τίποτα.
1397
01:39:57,721 --> 01:40:00,780
Φορέστε το σακάκι σας και μην στεναχωριέστε.
1398
01:40:02,471 --> 01:40:04,696
Σαλβατόρε, έχεις δει τη Τζιοβάνα;
1399
01:40:06,263 --> 01:40:08,446
Με συγχωρείτε. Αντίο.
1400
01:40:10,930 --> 01:40:14,363
- Αντίο, παιδιά. Τα λέμε αύριο.
- Αντίο, Σαλβατόρε.
1401
01:40:23,763 --> 01:40:27,322
- Σε πλήγωσα;
- Οι μπουνιές σου δεν βλάπτουν.
1402
01:40:27,346 --> 01:40:32,281
Γιατί η Τζιοβάνα έφυγε με τον Ούγκο;
1403
01:40:32,305 --> 01:40:35,739
- Την πέταξα.
- Την πέταξες;
1404
01:40:35,763 --> 01:40:38,864
Ας σταματήσουμε να είμαστε κλόουν, εντάξει;
1405
01:40:38,888 --> 01:40:42,072
Η ζωή έχει τις σοβαρές πτυχές της.
Το ξέρεις αυτό;
1406
01:40:42,096 --> 01:40:45,031
Ξέρω. Αποφάσισα να αλλάξω τη ζωή μου.
1407
01:40:45,055 --> 01:40:48,031
Θέλω να δουλέψω, να κάνω οικογένεια
1408
01:40:48,055 --> 01:40:52,072
και να έχουν παιδιά που δεν θα κάνουν
να ντρέπονται για τον πατέρα τους.
1409
01:40:52,096 --> 01:40:53,613
Δείτε τους!
1410
01:40:54,513 --> 01:40:56,488
Τι μάτια!
1411
01:41:00,596 --> 01:41:02,446
Τους ξέρεις;
1412
01:41:03,596 --> 01:41:05,905
Θα αρχίσουμε να αλλάζουμε τη ζωή μας αύριο;
1413
01:41:06,638 --> 01:41:09,196
- Στην πραγματικότητα...
- Κοίτα!
1414
01:41:12,846 --> 01:41:16,031
-Τι θέλουν;
- Ήθελαν να μας συνοδεύσουν.
1415
01:41:16,055 --> 01:41:17,364
- Όχι!
- Γιατί;
1416
01:41:17,388 --> 01:41:19,947
- Είναι οι φίλες μας.
- Κάνεις έρωτα μαζί τους;
1417
01:41:19,971 --> 01:41:22,863
- Ναι.
- Με συγχωρείτε, λοιπόν.
1418
01:41:36,888 --> 01:41:37,821
Πάμε.